TWEEDE EN DERDE PIJLER - vertaling in Duits

• zweiten und dritten Pfeiler
• zweiten und dritten Säule
• zweiten und dritten Pfeilers
• zweite und dritte Säule
• zweite und dritte Pfeiler

Voorbeelden van het gebruik van Tweede en derde pijler in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er wordt bijvoorbeeld voorgesteld een echte grondwet van de Unie aan te nemen, de tweede en derde pijler te communautariseren, een duidelijker onderscheid te maken tussen wetgevende
So wurde vorgeschlagen, eine wirkliche Verfassung der Union zu verabschieden, den zweiten und den dritten Pfeiler zu vergemeinschaften, deutlicher zwischen der gesetzgebenden und der exekutiven Tätigkeit zu unterscheiden,

De tweede en derde pijler van de EU zijn in wezen intergouvernementele regelingen over het gemeenschappelijk buitenlands
Bei der zweiten und dritten Säule der EU handelt es sich im Wesentlichen um intergouvernementale Zusammenarbeit auf den Gebieten der Gemeinsamen Außen-

Wat betreft de mogelijkheid om de toepassing van de tweede en derde pijler in het verslag in aanmerking te nemen, wijs ik er nogmaals op
Was die Möglichkeit betrifft, in den nächsten Bericht über die Anwendung des Gemeinschaftsrechts auch den zweiten und dritten Pfeiler einzubeziehen, so weise ich nochmals darauf hin,

In onderhavig advies beperkt het Comité zich ertoe zijn instemming uit te spreken met de verplichting om voor de regelingen van de tweede en derde pijler nationale en communautaire regelgevingskaders te scheppen,
Der Ausschuss beschränkt sich darauf, seiner Befriedigung über den Ratschlag Ausdruck zu verleihen, für die Instrumente der zweiten und dritten Säule auf natio naler und EU-Ebene Rechtsrahmen zu schaffen,

nu al te zoeken naar een integratiemodel waarin de mogelijkheden van de verschillende pijlers- eerste, tweede en derde pijler- bij elkaar worden gebracht. Dat is het eerste punt.
schon jetzt nach einem Integrationsmodell sucht, in dem die Möglichkeiten der einzelnen Säulen, der ersten, zweiten und dritten Säule, zusammengefügt werden.

zowel het Gemeenschapsrecht als de tweede en derde pijler, en moet het alle organen
das Gemeinschaftsrecht als auch die zweite und dritte Säule, und damit alle Organe und Institutionen binden,

eventueel aanmoediging van met particuliere middelen gefinancierde pensioenregelingen tweede en derde pijler.
eventuell Förderung der weiteren Verbreitung zusätzlicher privater Altersversorgungssysteme Säulen 2 und 3.

met name in het kader van de tweede en derde pijler Gemeenschappelijk buitenlands
seine Tätigkeit insbesondere im Rahmen der zweiten und der dritten Säule bezieht Gemeinsame Außen-

dient deze de uitwisseling in het kader van de tweede en derde pijler tot doel te hebben met uitzondering van de deelname van Turkije,
Ziel den Austausch zwischen den Bereichen des zweiten und dritten Pfeilers haben, und auf keinen Fall darf die Türkei daran teilnehmen,

het betrekken van de nationale parlementen bij het opstellen van het beleid met betrekking tot de tweede en derde pijler of de invoering van een geloofwaardig mechanisme
die Beteiligung der nationalen Parlamente an der Ausarbeitung der Politiken bezüglich des zweiten und dritten Pfeilers oder auch die Schaffung eines glaubwürdigen Mechanismus,

ze de kloof tussen interne-marktdeel en tweede en derde pijler eclatant vergroten, omdat in het voorstel over het buitenlands beleid geen enkele keer het Europees Parlement wordt genoemd,
sie die Kluft zwischen Binnenmarktteil und zweitem und drittem Pfeiler eklatant vertiefen, weil im Vorschlag zur Außenpolitik nicht ein einziges Mal das Europäische Parlament,

met name via samenwerking met autoriteiten van de voormalige tweede en derde pijlers, zoals Europol.
insbesondere durch die Zusammenarbeit mit den Behörden der(früheren) zweiten und dritten Säule, z. B. mit Europol.

Agentschappen van de Europese Unie tweede en derde pijler.
Einrichtungen der Europäischen Union 2. und 3. Säule.

Het belang van regelingen van de tweede en derde pijler is onlangs teruggelopen.
Die Vorsorge in der zweiten und dritten Säule hat in letzter Zeit an Bedeutung verloren.

Ik verzoek u mee te helpen om in geheel Europa naast de eerste ook de tweede en derde pijler uit te bouwen.
Ich bitte mitzuhelfen, dass wir europaweit die zweite und dritte Säule neben der ersten Säule ausbauen.

omvat maatregelen die de pensioenvoorzieningen uit de tweede en derde pijler moeten bevorderen.
sieht Anreize für die Förderung von Vorsorgesystemen der zweiten und dritten Säule vor, welche die Absenkung der Ersatzraten in der ersten Säule ausgleichen sollen.

Zij behandelt de aanvullende pensioenen, d.w.z. de voorzieningen van de tweede en derde pijler, in verband met drie specifieke onderwerpen waarover tijdens de consultatieronde vergaande overeenstemming bestond.
Die Mitteilung konzentriert sich auf die Systeme der zusätzlichen Altersversorgung, d.h. die Säulen 2 und 3, in bezug auf drei bestimmte Bereiche, über die im Beratungsprozeß großes Einvernehmen herrschte.

Als gevolg van een snelle toename van de beroepsbevolking is het aantal deelnemers aan pensioenregelingen van de tweede en derde pijler de laatste vijf jaar met een gemiddelde van 5% op jaarbasis gestegen.
Die Systeme der zweiten und dritten Säule hatten in den vergangenen fünf Jahren aufgrund des schnellen Wachstums der Beschäftigtenzahlen mit einem durchschnittlichen Mitgliederwachstum von jährlich 5% starken Zulauf.

van een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid de zogenaamde tweede en derde pijler.
die im Wege des Unionsvertrags(„2. und 3. Pfeiler") festgelegt wurde.

wordt verdedigd in het kader van de versterkte samenwerking in de tweede en derde pijler.
welche Rolle für die Kommission bei der verstärkten Zusammenarbeit beim zweiten und dritten Pfeiler vorgesehen ist oder von ihnen befürwortet wird.