UITBARSTEN - vertaling in Duits

• ausbrechen
• explodieren

Voorbeelden van het gebruik van Uitbarsten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De eerste tand van uw baby kan als één uitbarsten of in combinatie met een andere.
Der erste Zahn Ihres Babys kann als einer ausbrechen oder mit einem anderen gepaart werden.

Mount Hana ergens in de volgende negen maanden zal uitbarsten.
wird Mount Hana irgendwann in den nächsten neun Monaten ausbrechen.

haar in tranen deed uitbarsten.
sah etwas, das sie in Tränen ausbrechen ließ.

het land op een vulkaan zit die ieder moment kan uitbarsten.
das Land auf einem Vulkan sitzt, der jederzeit ausbrechen kann.

Bij het uitbarsten van de burgeroorlog bood Piso zijn diensten als bemiddelaar aan,
Beim Ausbruch des Bürgerkriegs 49 v. Chr. bot sich Piso

Als mensen in zingen uitbarsten, is dat in het theater al gek…
Könnten Sie mehr dazu sagen? Und wenn Leute zu singen anfangen, ist das schon im Theater albern,

De rijke mensen onder u kunnen beter in huilen uitbarsten en jammeren over de ellende die hun te wachten staat!
Wohlan nun, ihr Reichen, weinet und heulet über euer Elend, das über euch kommen wird!

op een dag zullen ze uitbarsten.
eines Tages wird sie aufbrechen.

hun prettige smaak uitbarsten.
ihren angenehmen Geschmack platzen.

Sam echt in tranen zou uitbarsten. Dat gebeurde wel.
ich hatte nicht erwartet, dass Sam wirklich anfangen würde zu weinen, aber er tat es.“.

waar je kan uitbarsten.
schreien und lachen kann.

de Gunung Batur, aan het uitbarsten was. Naast de dode vulkaan was een levende.
sah den Vulkan ausbrechen auf der anderen Seite, Gunung Batur, und da war ein stiller Vulkan neben einem aktiven.

Denk je dat je de stalen zenuwen hebben die nodig is om uw auto te rijden onder de druk uit vulkanen uitbarsten buurt van de weg
Denken Sie, haben die Stahl Nerven benötigt, um Ihre Auto unter dem Druck von ausbrechenden Vulkanen in der Nähe der Straße

hoorde zij de kleine in tranen uitbarsten bij het verhaal van de trotse ijdele Inger.
die Kleine in Tränen ausbrach bei der Geschichte von der hochfahrenden putzsüchtigen Inge.

de oplopende spanningen kunnen uitbarsten in een openlijke, gewapende confrontatie.
die eskalierenden Spannungen könnten zum Ausbruch einer offenen bewaffneten Konfrontation führen.

toen de Krakatau uitbarstte.
als der Krakatoa ausbrach.

Of Lowe, toen z'n vriendje uitbarstte.
Oder Lowe nach dem Wutausbruch seines Freundes.

Waarom denk je dat ik uitbarstte?
Warum glauben Sie, verlor ich die Beherrschung?

Dat rook ik ook vlak voordat de Pinatubo uitbarstte. Zwaveldioxide.
Ich sah das Gleiche auf den Philippinen am Berg Pinatubo, bevor er ausbrach. Schwefeldioxid.

dat ik in tranen uitbarstte.
ich einfach in Tränen ausbrach.