UITBARSTEN - vertaling in Engels

• erupt
• burst
• blow
• explode
• break
• erupting
• erupted

Voorbeelden van het gebruik van Uitbarsten in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Op het randje van uitbarsten.
Just on the verge of erupting.

Dan zal de kracht van de Vajra uitbarsten.
Then the power of the Vajra will erupt.

Elke vulkaan gaat uitbarsten.
Every volcano on the planet will blow.

Liefst eentje die niet aan 't uitbarsten is.
Preferably one that's not erupting.

Alleen als ze uitbarsten.
Only when they erupt.

Mount Hana ergens in de volgende negen maanden zal uitbarsten.
Mount Hana will erupt sometime in the next nine months.

tanden uitbarsten laat.
teeth erupt late.

Baekdu zal eerst uitbarsten.
Baekdu will erupt first.

Baekdu gaat weer uitbarsten.
Baekdu's gonna erupt again.

Baekdu gaat weer uitbarsten.
Baekdu's gonna erupt soon.

En hij kan op elk moment uitbarsten.
And it could erupt at any time.

De vulkaan zal gaan uitbarsten.
The volcano is gonna erupt.

Op een dag zal hij weer uitbarsten.
One day it will erupt again.

De vulkaan gaat uitbarsten.
The volcano will erupt.

Hij is rustig, maar kan weer uitbarsten.
But it can erupt again--.

Merk op dat de volgorde waarin de tanden uitbarsten kunnen verschillen per kind.
Note that the sequence in which the teeth erupt may differ from child to child.

En als de wolken uitbarsten, donder in je oor.
And if the cloud bursts, thunder in your ear.

Het was prachtig om iedereen in Paasvreugde te zien uitbarsten.
It is wonderful to see how the Easter joy explodes.

Ik dacht zelf aan steeds in snikken uitbarsten.
I was thinking bursts of sobs.

En op een dag zullen ze uitbarsten.
AND ONE DAY, THEY will ERUPT.