UITEENVALT - vertaling in Duits

• zerfällt
• auseinanderbricht
• zerbricht
• auseinanderfällt

Voorbeelden van het gebruik van Uiteenvalt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Syrië voor onze ogen uiteenvalt.
Syrien vor unseren Augen zerfällt.

we het naar de hel kunnen sturen voor dit team uiteenvalt.
in die Hölle zu schicken, bevor unser Team zerbricht. Doch in der Zwischenzeit.

het deel regelmatig in twee protonen uiteenvalt.
das Partikel regelmäßig in zwei Protonen zerfällt.

de perfecte familie uiteenvalt.
die perfekte Familie zerbricht.

in twee delen uiteenvalt.
in zwei Teile zerfällt.

Het is een probleem dat plastic in kleinere stukjes uiteenvalt, want het is en blijft plastic.
Es ist eine schlimme Sache, dass Plastik in kleinere Stückchen zerfällt, denn es ist immer noch Plastik.

Zelfs als de eurozone uiteenvalt, zou ieder Europees land een andere munt kunnen aanvaarden,
Selbst wenn es zu einem Zusammenbruch der Eurozone kommen sollte, könnte jedes europäische Land

Maar als het uiteenvalt, mag u blij zijn
Wenn es auseinander bricht, vergessen Sie es. Sie müssen Glück haben,

Als Irak uiteenvalt, kan dat een aansporing vormen voor etnisch
Droht der Irak auseinander zu fallen, so könnte dies andernorts in der Region den ethnischen

een kans te geven, want we bevinden ons in het laatste stadium vóór een burgeroorlog en vóór het land uiteenvalt.
Regime eine Chance geben, weil wir uns kurz vor einem Bürgerkrieg und dem Zerfall des Landes befinden.

Vooral in een zaak die zonder kroongetuige uiteenvalt.
vor allem keinen Fall, der ohne diesen Zeugen zusammenbricht.

de Europese Unie uiteenvalt.
die Europäische Union nicht zerfällt.

Europa niet uiteenvalt in twee kampen van duiven en van haviken!
Europa nicht in Tauben und Falken auseinander fällt!

het machtsmonopolie van de lokale of landelijke overheid uiteenvalt.
das Gewaltmonopol des Staates zumindest lokal zusammenbricht.

wanneer verhit tot een bepaalde temperatuur in het zand uiteenvalt.
Granit zu verwenden, und die, wenn sie auf eine bestimmte Temperatur in den Sand fällt auseinander erhitzt.

waarom sommige groepen(en naties) zijn stabiel en enkele uiteenvalt.
voneinander entfernt sind stabil und fällt einige.

nu zit ik opgescheept met een lichaam dat stuk is… letterlijk uiteenvalt… dat me wil vermoorden.
der… Einem Verstand der mich töten will. Und jetzt stecke ich in einem gebrochenen Körper, und in einer Welt, die… buchstäblich auseinander fällt.

Bovendien heeft de ECB duidelijk gesteld dat zij niet zal toestaan dat de eurozone uiteenvalt.
Zudem hat die EZB klar erklärt, dass sie einen Zerfall des Euro nicht zulassen werde.

Waarde collega's, als Ivoorkust uiteenvalt zal heel West-Afrika voor lange tijd worden ontwricht met alle verschrikkelijke risico's van etnische
Wenn Côte d'Ivoire auseinander bricht, bedeutet das, dass ganz Westafrika auf Dauer destabilisiert wird und ins Chaos stürzt,

De realiteit in Europa ziet er zo uit dat de EU uiteenvalt in drie delen: het Duits-Franse bestuur,
Die Realität in Europa sieht so aus, dass die EU in drei Teile zerfällt: in das deutsch-französische Direktorium,