UITSTUREN - vertaling in Duits

• aussenden
• entsenden
• schicken

Voorbeelden van het gebruik van Uitsturen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

kan nu normale signalen uitsturen, signalen die het brein kan begrijpen.
jetzt normale Signale aussenden, Signale, die das Gehirn verstehen kann.

We schatten de situatie in op basis van dit soort rapporten en de delegaties die we uitsturen om de zaken te verifiëren.
Wir treffen unsere Entscheidungen auf der Grundlage von Berichten wie diesem und Erkenntnissen von Arbeitsgruppen, die wir zur Untersuchung derartiger Dinge entsenden.

we het juiste signaal uitsturen.
das richtige Signal aussenden.

vanwaar de Europese Unie een boodschap en een waarschuwing moet uitsturen.
an dem die Europäische Union eine Botschaft und eine Warnung aussenden muss.

partnerschappen op basis van concrete behoeften, kunnen we gerichte boodschappen uitsturen naar de diverse politieke fora.
gemischten Konzepts der Partnerschaft wird es uns möglich sein, an die verschiedenen politischen Foren spezifische Botschaften auszusenden.

Dat hij pas onlangs had gehoord dat het uitsturen van jagers om 9:24 uur was gebaseerd op een onjuist rapport over American vlucht 11;
Dass er erst"kürzlich" erfahren hätte, dass das Losschicken[von Abfangjägern] um 9:24 auf Falschinformation über AA 11 basierte;

Productdetails Codeslot-Module als Invoereenheid voor het uitsturen van codes voor stuurfuncties in verbinding met de Siedle Vario-Bus.
Produktdetails Codeschloss-Modul als Eingabeeinheit zum Absetzen von Codes für Steuerfunktionen in Verbindung mit dem Siedle Vario-Bus.

En zeker niet met het uitsturen van Bombyx Mori.
So auch nicht zuletzt beim Versenden von Bombyx Mori.

Er is geen geografische noch juridische beperking, alleen een politieke, doordat het uitsturen van troepen een unanieme beslissing vereist.
Es gibt lediglich eine politische Beschränkung, indem für die Entsendung von Truppen Einstimmigkeit herrschen muß.

de WTO de laan uitsturen!
wir die WTO abblitzen ließen!

dan kunnen we een signaal uitsturen.
könnten wir ein Signal senden.

Zodra we op Koning Willem-eiland zijn… Met elk geconsumeerd blik wordt het… zal ik jachtexpedities uitsturen.
Jede weitere Konserve, die verzehrt wird, ist… werde ich Jagdtrupps losschicken. Sobald wir auf King William Island an Land gehen.

We willen een boodschap uitsturen dat goden bestaan,
Wir möchten die Botschaft aussenden, dass es Gottheiten gibt

van de vrijwillige activiteit Elke organisatie mag vrijwilligers uitsturen en ontvangen, op voorwaarde
Jede beliebige Organisation kann Freiwillige entsenden und aufnehmen, vorausgesetzt,

Bovendien zouden we door de onderhandelingen op deze manier af te ronden een zeer sterk signaal uitsturen naar de overige kandidaat-lidstaten in de Balkan. Dat zou juist in tijden waarin de aantrekkingskracht van de EU zoals bekend aan glans lijkt in te boeten.
Andererseits würde ein auf diese Weise durchgeführter Abschluss der Verhandlungen zu einer Zeit, zu der, wie wir wissen, die Anziehungskraft der EU zu schwinden scheint, ein sehr deutliches Zeichen an die anderen Beitrittskandidaten auf dem Balkan senden.

de beleidsinstrumenten voor sectoren die al dan niet onder het emissiehandelssysteem vallen doeltreffende marktsignalen kunnen uitsturen ten gunste van energie uit hernieuwbare bronnen dankzij een goede prijszetting voor koolstofuitstoot.
einer höheren Transparenz der Marktentwicklungen nach 2020 dienen, wenn man davon ausgeht, dass durch die politischen Instrumente für ETS- und Nicht-ETS-Sektoren über eine geeignete CO2-Bepreisung wirksame Marktsignale zugunsten erneuerbarer Energien gesetzt werden können.

Als je een noodsignaal uitstuurt, weet je wat er gebeurt.
Du weißt was passiert, wenn du ein Notsignal sendest.

Hij had ons de kamer uitgestuurd maar we hoorden hem toch.
Er hatte uns aus dem Zimmer geschickt. Aber wir konnten ihn hören.

Kaziri is voor de Arks uitgestuurd om een kale wereld te terravormen.
Kaziri wurde vor den Archen geschickt, die unfruchtbare Welt zu terraformieren.

Eén persoon wordt uit de kamer uitgestuurd terwijl de anderen een voorwerp verbergt.
Eine Person wird aus dem Raum geschickt, während die anderen einen kleinen Gegenstand verstecken.