VAARDIG - vertaling in Duits

• geschickt
• kompetent
• gut
• erlasse
• geben sie
• fähig

Voorbeelden van het gebruik van Vaardig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoe vaardig hij ook is,
Mir ist egal, wie bewandt er ist, ein Barbar ist

En jullie houwen vaardig huizen uit in de bergen.
Und ihr meißelt aus den Felsenbergen Häuser in Übermut.

Dokter Brennan, ik vaardig hier de regels uit.
Dr. Brennan. Ich treffe hier die Entscheidungen.

Sociaal vaardig?
Gesellschaftlich Engagierte.

Als federaal rechter… vaardig ik arrestatiebevelen uit voor die twee mannen.
Gebe ich Haftbefehle für beide Männer heraus. Als Bundesrichter.

De vijand is sterk, vaardig en vastbesloten om ons te stuiten.
Der Feind ist stark, erfahren und fest entschlossen, uns aufzuhalten.

Bijzondere nadruk werd gelegd op de ontwikkeling van vaardig.
Der Schwerpunkt lag auf der Entwicklung von richtungsweisenden Kompetenzen.

Stel je een wereld voor waarin iedereen vaardig is met communicatie.
Stellen sie sich eine Welt vor, in der jeder die Fertigkeit der Kommunikation hätte.

Uw zoon is erg vaardig.
Ihr Sohn ist sehr talentiert.

Accepteer mijn ontslag en vaardig mijn arrestatiebevel uit.
Bitte nehmen Sie meine Kündigung an und erlassen Sie meinen Haftbefehl.

De rechterhand is misschien nog niet genoeg… Vaardig.
Die rechte Hand ist vielleicht noch nicht ganz… treffsicher.

Je kalligrafie is… best vaardig.
Und deine Kalligrafiekunst ist… wirklich ausgefeilt.

zonder vrienden naar sociaal vaardig en manipulatief?
ohne Freunde zu sozial qualifiziert und manipulativ?

Dus zo ging hij van sociaal vreemd naar sociaal vaardig.
So wurde er von sozial ungeschickt zu sozial qualifiziert.

Iemand die sterk en vaardig is.
Jemand, der stark und tüchtig ist.

Ik ben niet zo sociaal vaardig.
Meine sozialen Kompetenzen sind begrenzt.

Maar hij is gewoon niet zo vaardig als Dave Kim bijvoorbeeld!
Er leider nur nicht so talentiert wie zB Dave Kim!

We hebben te maken met een zeer intelligent en technisch vaardig persoon.
Wir haben es mit einem hochintelligenten, technisch versierten Individuum zu tun.

Kijk eens hoe vaardig Jane is!
Sieh, wie kunstfertig Jane ist!

Hoe wordt hij van onhandig ineens sociaal vaardig en manipulatief?
Wie kommt man von ungeschickt und ohne Freunde zu sozial qualifiziert und manipulativ?