VANOUDS - vertaling in Duits

• traditionell
• seit jeher
• immer
• früher
• in alten Zeiten
• von alters her
• vorher
• traditionellerweise
• seit langem

Voorbeelden van het gebruik van Vanouds in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het voorkomen van conflicten en crisisbeheersing zijn terreinen waarop de Gemeenschap vanouds actief is.
Die Konfliktverhütung und -bewältigung gehören zu den traditionellen Tätigkeitsbereichen der Gemeinschaft.

Alles wordt weer als vanouds en wij weer gelukkig.
Es wird alles wie früher, und wir sind glücklich.

Alles wordt weer zoals vanouds, dat beloof ik.
Ich verspreche dir, alles wird wieder so sein wie früher.

Vanouds werd de plaats Die Haghe of DenHag(h)e genoemd.
Seit alter Zeit wurde der Ortsname Die Haghe oder Den Hag(h)e verwendet.

Zoals vanouds, hè?
Es ist wie früher, was?

Vanouds wordt de piekerige spectrale output van een lamp, d.w.z.
Normalerweise werden die Spitzen des Ausgangsspektrums einer Lampe- z.B.

Het wordt snel als vanouds.
Bald wird es sein wie früher.

Laten we weer als vanouds in onze kostuums schitteren.
Rocken wir unsere Kostüme, wie in den alten Zeiten.

Alles wordt weer zoals vanouds, nietwaar?
Alles wird wieder wie früher, nicht wahr?

Driemaal daags, zoals vanouds en ze krijgen verder niks.
Dreimal am Tag, wie gehabt, und sie bekommen nichts dazu.

wordt alles weer als vanouds.
wird alles wieder genau wie früher.

Het was weer als vanouds.
Es war wie damals.

De outfits van Maastrichtse carnavalsvierders zijn vanouds fantasierijk.
Sinnsuche hinter Brentanos zauberhaften Bildern sei meist vergeblich.

Het was als vanouds.
Es war, als wäre keine Zeit vergangen.

Kom op, het wordt weer als vanouds.
Komm schon. Es wird wie in alten Zeiten sein.

Hun handel ging als vanouds over land via karavaanroutes.
Der Handel lief wieder über die Karawanenstraßen.

Het voelde als vanouds, hem filmen met de camera.
Wie früher, ich war hinter der Kamera, filmte ihn.

Deze functie wordt vanouds vervuld door de secretaris-generaal van het Ministerie van Algemene Zaken
Dieses Amt wird traditionell vom Generalsekretär des Ministeriums für Allgemeine Angelegenheiten bekleidet

die de consument vanouds als dusdanig herkent, in traditionele mousserende-wijnflessen worden gebotteld
die der Konsument seit jeher als solche erkennt, in traditionellen Schaumweinflaschen, abfüllen

Het project is vanouds het voornaamste instrument dat de Commissie gebruikt voor de tenuitvoerlegging van haar ontwikkelingshulp.
Projekte sind traditionell das von der Kommission zur Umsetzung ihrer Entwicklungshilfe hauptsächlich eingesetzte Instrument.