VASTE GROND - vertaling in Duits

• festen Boden
• fester Untergrund
• festen Grund
• fester Boden
• festem Boden

Voorbeelden van het gebruik van Vaste grond in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

merkte niet dat het doek geen vaste grond was.
bemerkte nicht, dass die Plane kein fester Untergrund war.

Het kan saai zijn. Maar het is vaste grond onder je voeten.
aber es ist fester Boden unter ihren Füßen und echter Himmel über ihren Köpfen.

waar men vervolgens weer"vaste grond onder de voeten" heeft.
wo man dann wieder„festen Boden unter den Füßen“ hat.

Wanneer het droog is, vaste grond en de geringe omvang van de toekomstige woningen is genoeg om een geul diepte van 80-100 cm te gebruiken.
Wenn es trocken ist, festem Boden und die geringe Größe der künftigen Häuser ist genug, um eine Grabentiefe von 80-100 cm zu verwenden.

De klei is over het algemeen genomen uit de diepte van ongeveer 4-6 meter van de vaste grond.
Der Ton wird in der Regel aus einer Tiefe von ca. 4-6 Meter festen Boden genommen.

Het moeilijkste deel van de constructie is op vaste grond, en de overhangende deel is gemaakt van lichtgewicht materiaal.
Der schwierigste Teil der Konstruktion ist auf festem Boden, und seine überhängenden Teil ist aus leichtem Material.

is het moeilijk om het verschil te zien tussen vaste grond en water.
kann es schwerfallen, den Unterschied zwischen festem Boden und Wasser zu erkennen.

de basis eis voor die toeslag is op vaste grond.
die Basis Anspruch für diese Ergänzung auf festen Boden ist.

God is het die voor jullie de aarde tot een vaste grond heeft gemaakt en de hemel tot een gebouw, die jullie gevormd heeft-- een mooie vorm heeft Hij jullie gegeven-- en die met goede dingen in jullie onderhoud voorziet.
Gott ist es, der euch die Erde zu einem festen Grund und den Himmel zu einem Bau gemacht, euch gestaltet und eure Gestalten schön geformt und euch von den köstlichen Dingen beschert hat.

God is het die voor jullie de aarde tot een vaste grond heeft gemaakt en de hemel tot een gebouw, die jullie gevormd heeft-- een mooie vorm heeft Hij jullie gegeven-- en die met goede dingen in jullie onderhoud voorziet.
Allah ist es, Der die Erde für euch als festen Grund und den Himmel als Bau geschaffen hat und Der euch Gestalt gegeben und eure Gestalten schön gemacht hat und euch mit guten Dingen versorgt hat.

Elea is heel wat beter op haar gemak in het water dan op de vaste grond en brengt haar tijd door in de rivieren en meren van de vroegere dierentuin van Clint City.
Da sie sich im Wasser bedeutend wohler fühlt als auf festem Boden, verbringt Elea die meiste Zeit in den Flüssen und Seen des Clint City Zoos.

een buitengewone bergbeklimmer die zowel aan de zoom van de bergen als op vaste grond op zijn gemak is.
einem außergewöhnlichen Bergsteiger und Kletterass, der sich in einer Felswand genauso wohl fühlt wie auf festem Grund.

God is het, die u de aarde heeft gegeven tot een vasten grond, en de hemel als eene overdekking;
Gott ist es, der euch die Erde zu einem festen Grund und den Himmel zu einem Bau gemacht,

God is het, die u de aarde heeft gegeven tot een vasten grond, en de hemel als eene overdekking; die u gevormd heeft,
Allah ist es, Der die Erde für euch als festen Grund und den Himmel als Bau geschaffen hat

De reizigers, welke zich gelukkig achtten vasten grond onder hun voeten te hebben,
Diese Promenade der Touristen, denen es wohl that, festes Land unter den Füßen zu haben,

Overal vaste grond!
Alles ist fest.

Hij verliest vaste grond.
Er verliert den Halt.

Alice staat nog op vaste grond.
Alice hat noch festen Boden unter sich.

Kom op. Ga naar vaste grond.
Auf festen Boden! Los.

Wil jij weer naar vaste grond?
Möchten Sie wieder anderen Boden spüren?