VASTE GROND - vertaling in Frans

• terre ferme
• terrain solide
• sol ferme

Voorbeelden van het gebruik van Vaste grond in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

tegelijk verschaft een spirituele houding me vaste grond onder de voeten.
en même temps elle me pose une base solide sous les pieds.

een buitengewone bergbeklimmer die zowel aan de zoom van de bergen als op vaste grond op zijn gemak is.
un alpiniste d'exception aussi à l'aise sur le bord des montagnes que sur la terre ferme.

Maak de fundering op vaste grond van de verdichte laag grind 8 cm
Faire la fondation sur un terrain solide de la couche de gravier compacté 8 cm

esthetiek, epistemologie en metafysische waarheid in plaats van op de vaste grond van natuurlijke observatie en experimentatie.
la métaphysique et la vérité au lieu de rester sur la terre ferme de l'observation naturelle et d'expérimentation.

de basis eis voor die toeslag is op vaste grond.
la demande de base pour ce supplément est sur un terrain solide.

De zon zonk snel, nu was zij niet veel meer dan een ster; toen raakte haar voetje vaste grond en de zon doofde uit als een laatste vonk brandend papier.
Le soleil s'enfonçait si vite, il n'était plus qu'une étoile- alors elle toucha du pied le sol ferme- et le soleil s'éteignit comme la dernière étincelle d'un papier qui brûle.

het verlangen om de beweging van surfing op vaste grond te imiteren op een skateboard.
de l'envie d'imiter les mouvements de surf sur un sol solide sur un skateboard.

je hebt meer gedaan dan de meeste koppels, en je hebt veel gedaan om uw relatie op vaste grond.
que vous avez fait beaucoup de choses à garder votre relation sur des bases solides.

over te gaan aangezien de voorwerpen in kwestie minder gevaar zouden opleveren op de zeebodem dan op de vaste grond.
les engins en question étant finalement moins dangereux au fond des mers que sur la terre ferme.

Dat is vaste grond.
C'est du solide.

Dit is vaste grond.
C'était solide.

Vaste grond. We hebben het gehaald!
Terra firma, on a réussi!

Ik had weer vaste grond onder de voeten.
Je sentais le sol sous mes pieds.

Prima… als ik nooit meer voet op vaste grond zet.
Ça me plairait… de ne plus fouler la terre ferme.

Het voelt alsof ik geen vaste grond meer onder m'n voeten heb.
Je sais pas, c'était comme si le sol se dérobait sous mes pieds.

Om ons vaste grond onder de voeten te geven moeten we ook een tweepartij oplossing vinden om Sociale Zekerheid te versterken voor toekomstige generaties.
Nous mettre sur la terre ferme, nous devrions également trouver une solution bipartisane renforcer la sécurité sociale pour les générations futures.

we moeten omgaan met waar we eindigen… of dat op vaste grond is of niet.
nous devons gérer avec l'endroit où nous finirons, que le sol soit solide ou pas.

de komende maanden zullen duidelijk maken of de vrede voldoende vaste grond onder de voeten heeft gekregen.
plan de paix et les mois prochains montreront si la paix repose désormais sur des bases suffisamment solides.

De klei is over het algemeen genomen uit de diepte van ongeveer 4-6 meter van de vaste grond.
L'argile est généralement sorti de la profondeur d'environ 4-6 mètres de la terre pleine.

Na een ontdekkingsreis door het wijngebied verlaat u de vaste grond voor een rondvaart met uitleg in raderboot Champagne Vallée voor een unieke kijk op de landschappen van de Champagnestreek.
Après la découverte du vignoble sur la terre ferme, embarquez sur le bateau à aube Champagne Vallée pour une croisière commentée des paysages du Champagne.