VEEL SECTOREN - vertaling in Duits

• vielen Bereichen
• vielen Sektoren
• vielen Branchen
• viele Sektoren
• viele Bereiche

Voorbeelden van het gebruik van Veel sectoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

goedkoop alternatief voor andere werknemers gebruikt, terwijl ze in veel sectoren even goed
billige Alternative zu anderen Arbeitskräften betrachtet, obwohl sie in vielen Bereichen genauso gut

de betrekkingen op economisch gebied nauw met elkaar verweven zijn en wij in veel sectoren al kunnen spreken van een transatlantische markt.
die Beziehungen im Wirtschaftsbereich sehr eng sind und wir in vielen Sektoren bereits von einem transatlantischen Markt sprechen können.

de Unie heeft haar positie als wereldleider in veel sectoren kunnen handhaven of versterken.
die Union konnte ihre Position als Weltmarktführer in vielen Bereichen behaupten oder ausbauen.

Het blijft zorgwekkend dat in te veel sectoren de geboekte vooruitgang alleen dankzij internationale druk kon worden gerealiseerd.
Außerdem ist nach wie vor bedenklich, dass in zu vielen Bereichen der Erfolg nur internationalem Druck zu verdanken ist.

flexibel en aanpasbaar voor veel sectoren en producten.
flexibel und anpassungsfähig für viele Branchen und Produkte.

In veel sectoren concurreren ondernemingen op markten die de hele wereld omvatten,
In vielen Wirtschaftszweigen konkurrieren Unternehmen auf Märkten in der ganzen Welt

In veel sectoren veranderen de arbeidsmethoden,
In vielen Beschäftigungsbereichen ändern sich alle paar Jahre Arbeitsmethoden,

Overwegende dat in veel sectoren tekorten aan geschoolde arbeidskrachten zijn opgetreden
In der Erwägung, dass ein Mangel an qualifizierten Arbeitskräften in zahlreichen Sektoren aufgetreten ist,

Deze problematiek raakt veel sectoren, waaronder met name huisvesting
Von diesen Problematiken sind zahlreiche Bereiche betroffen, vor allem die Wohnbauten

Tegenwoordig hebben veel sectoren te lijden onder de desindustrialisatie waarmee de nieuwe vormen van wereldhandel gepaard gaan.
Zahlreiche Branchen sind heutzutage dem Phänomen der Deindustrialisie rung ausgesetzt, das mit zahlreichen neuen Entwicklungen des Welthandels einhergeht.

Veel sectoren, zoals het bankwezen, de elektronische communicatiesector
Zahlreiche Industriezweige(z.B. in den Bereichen Banken,

De geïnstalleerde overcapaciteit in veel sectoren, in combinatie met een afname van de vraag in China, heeft Chinese ondernemingen
Die installierten Überkapazitäten in vielen Industriezweigen in Verbindung mit einer nachlassenden Nachfrage in China haben dazu geführt,

Veel sectoren zijn direct bij de verwerking van afgedankte voertuigen betrokken:
Zahlreiche Wirtschaftssektoren sind unmittelbar an der Entsorgung von Altfahrzeugen beteiligt:

coherente tenuitvoerlegging zullen er 25 nationale markten blijven bestaan, terwijl veel sectoren reeds door mondialisering worden gekenmerkt.
einer kohärenten Umsetzung mangelt, wird es 25 einzelne Inlandsmärkte geben, während viele Wirtschaftssektoren schon jetzt eine globale Dimension aufweisen.

administratieve systemen in veel sectoren heeft versterkt.
administrative System in zahlreichen Sektoren gestärkt hat.

De sectorale verschuiving naar diensten kan zelfs tot een versterking van de positie van ouderen leiden: in veel sectoren tenderen fysieke inspanningen ernaar steeds minder belangrijk te worden, terwijl de sociale vaardigheden aan belang toenemen.
Die sektorale Verschiebung hin zu Dienstleistungen kann sogar zu einer Verbesserung der Lage Älterer führen: auf körperliche Anstrengung kommt es in vielen Bereichen tendenziell weniger an, während Sozialkompetenz an Bedeutung zunimmt.

De Commissie gaat ook niet akkoord met de amendementen 6 en 18. Volgens haar is in veel sectoren een systeem van zelfregulering weliswaar wenselijk,
Die Kommission ist auch nicht in der Lage, die Änderungsanträge Nr. 6 und 18 anzunehmen, denn obgleich die Kommission in vielen Bereichen ein Selbstkontrollsystem befürwortet, ist sie der Meinung,

In veel sectoren is er sprake van ontslagrondes,
In vielen Sektoren gibt es bereits Kündigungswellen,

In veel sectoren van de Griekse economie zijn de prijzen gedurende de gehele periode van economische recessie hoog gebleven,
In vielen Bereichen der griechischen Wirtschaft sind die Preise während der Rezession auf hohem Niveau geblieben, was Verbraucher

Juist omdat met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen van Lissabon de structuren in veel sectoren moeten worden aangepast aan de nieuwe uitdagingen,
Gerade weil es zur Erreichung der Ziele von Lissabon in vielen Sektoren der Anpassung von Strukturen an die neuen Herausforderungen bedarf,