VERDRAAG - vertaling in Duits

• ertrage
• toleriere
• dulde
• ertragen
• erträgst
• ertrag

Voorbeelden van het gebruik van Verdraag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik verdraag die beledigingen niet langer. Hier vandaan.
Ich kann diese falsche Brut und ihre Beleidigungen nicht mehr ertragen.- Weg von hier.

Dronken verdraag ik je gezelschap beter.
Ich ertrage deine Gesellschaft betrunken besser.

Misschien verdraag je die niet.
Vielleicht könnten Sie die nicht ertragen.

Hoe verdraag je de eenzaamheid,?
Und wie erträgst du die Einsamkeit, das Alleinsein?

Maar ik verdraag de leugens niet.
Und ich ertrage die Lüge nicht.

Hoe verdraag je die oude casanova?
Wie können Sie nur diesen alten, verliebten Esel ertragen?

Ik verdraag dit bord niet meer.
Ich ertrage das Brett nicht mehr.

Een leugenaar verdraag ik niet.
Ich kann Lügner nicht ertragen.

Ik verdraag geen gelach voor de middag.
Ich ertrage vor Mittag kein Gelächter.

Ik heb geduld en verdraag alles.
Ich will Geduld haben und alles ertragen.

Al veertig jaar verdraag ik die katten.
Seit 40 Jahren ertrage ich keine Katzen.

N Nieuwe mislukking verdraag ik niet.
Noch eine Niederlage könnte ich nicht ertragen.

Ik verdraag nu geen geschreeuw.
Ich… Ich ertrage jetzt kein Geschrei.

Niets. Ik verdraag mijn lot.
Ich ertrage mein Schicksal. Nichts.

Nog zo'n afscheid verdraag ik.
Noch so einen Abschied ertrage ich.

Nee. Toch verdraag ik het.
Nein. Und doch ertrage ich dich.

Julia, het spijt me, maar dat verdraag ik niet.
Julia, es tut mir Leid, das ertrage ich nicht.

Ik verdraag ook niet alle soorten pijn.
Einige Arten kann ich auch nicht dulden.

Waarom word je niet dik, lelijk of zoiets, zodat ik het verdraag?
Ich ertrüge es, wenn du hässlich wärst!

Misschien verdraag ik geen Franse mosselen.
Vielleicht vertrage ich französische Muscheln nicht.