VERDWALEN - vertaling in Duits

• verirren
• verlaufen
• verloren gehen
• verloren
• verfahren
• verloren zu gehen
• verlieren
• verirrt

Voorbeelden van het gebruik van Verdwalen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verdwalen jullie niet hier?
Verirrt ihr euch hier nicht?

Soms moeten we verdwalen om elkaar te vinden.
Manchmal müssen wir uns verlieren, um einander zu finden.

Nee, verdwalen is juist leuk.
Nein. Verirren ist Teil des Plans.

kunnen we in ieder geval niet verdwalen.
können wir uns wenigstens nicht verlaufen.

Moeders zoontje wil hier niet verdwalen.
Mamas kleiner Liebling will nicht verloren gehen.

Dan verdwalen jullie niet.
Damit ihr euch nicht verirrt.

En samen verdwalen we in een droom jij trekt me erin.
Und zusammen verlieren wir uns in einem Traum.

Door Ausencio verdwalen we. Campechano.
Campechano! Mit Ausencio verirren wir uns.

Omdat zelfs grizzly's daar kunnen verdwalen.
Weil sogar Grizzlys sich da verlaufen können.

Maar ik wil niet verdwalen.
Aber ich will nicht verloren gehen.

Voordat we verdwalen in het papierwerk. We zijn gewend hier iets te doen.
Bevor wir uns im Papierkram verirrt haben.

En soms vinden we elkaar… en verdwalen we daarna opnieuw.
Manchmal finden wir einander und verlieren uns dann aufs Neue.

je niet zal verdwalen op de site.
dass du dich auf der Seite nicht verirren wirst.

Is het niet goed dat sommigen verdwalen in het systeem?
Ist doch gut, dass Leute manchmal im System verloren gehen.

Lk zou in 'n kast nog verdwalen.
Mein Vater sagte immer, ich würde mich in einem Schrank verlaufen.

Denk eraan, als jullie verdwalen in deze bossen… ben je er geweest.
Denkt daran, Pfadfinder, wenn ihr euch im Wald verirrt… seid ihr erledigt.

Waarom? Omdat ik niet wil verdwalen in deze relatie?
Weil ich mich nicht verlieren will in unserer Beziehung. Wieso?

Dan kun je nooit verdwalen.
Man kann nicht verloren gehen.

En zo kun je nooit verdwalen.
So kannst du dich nie verirren.

wij niet zullen verdwalen.
wir werden uns nicht verlaufen.