VERDWALEN - vertaling in Spaans

• perder
• perdernos
• perdemos
• pierden
• perdido

Voorbeelden van het gebruik van Verdwalen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In het geval dat we verdwalen op zee?
¿Por si nos perdemos en el mar?

hij liet mij een beetje verdwalen.
me hizo sentir perdido.

En als ze verdwalen?
¿Y si se pierden también?

Ja, alleen verdwalen we steeds.
Sí, pero nos perdemos con frecuencia.

Kopteksten helpen gebruikers namelijk ook als ze verdwalen op een pagina.
Además, ayudan a los usuarios si se pierden en una página.

En zoals gewoonlijk verdwalen we.
Como de costumbre, nos perdemos.

Ze raakt bevriend met veel, en we verdwalen in haar ogen.
Se hace amiga de muchos, y nos perdemos en los ojos.

Ze verdwalen.
Se pierden.

En als wij ook verdwalen?
¿Y si también nos perdemos?

Omdat we allemaal verdwalen.
Porque todos nos perdemos a veces.

Troost u, luitenant-ter-zee, vroeg of laat verdwalen we allemaal.
Si le sirve de consuelo, todos nos perdemos antes o después.

Straks verdwalen wij ook nog?
¿De qué sirve que nos perdamos también?

Verdwalen in een bibliotheek.
Perdidos en la biblioteca.

Verdwalen zal je helpen jezelf te vinden.
Perderte te ayudará a encontrarte a ti mismo.

Carmen, je moet niet verdwalen in de details van de huisregels.
Carmen, no te pierdas en el detalle de las normas.

Verdwalen in het geheugen”.
Perdidos en la memoria”.

Verdwalen tussen één miljoen boeken.
Perdida entre millones de libros.

Verdwalen zal je helpen jezelf te vinden.
Perderte te ayudara a encontrarte contigo mismo.

Waarom ben je bang? Denk jij dat ik je laat verdwalen?
¿Acaso crees que dejaré que te pierdas?

Daarmee kan ik niet verdwalen in het bos.
Con su ayuda nunca me pierdo en el bosque.