VERDWEEN IN - vertaling in Duits

• verschwand in
• verlor sich in

Voorbeelden van het gebruik van Verdween in in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De jongen verdween in 't moeras.
Der Junge verschwand im Sumpf.

Ja, ze verdween in mei 2010.
Ja, sie verschwand im Mai 2010.

Ik keek neer in de duisternis… en de bizon verdween in het gat.
Ich sah hinab in die Finsternis und die Büffel gingen in das Loch.

Ze wilden haar ook arresteren, maar ze verdween in het bos.
Man wollte sie auch festnehmen, aber sie floh in den Wald.

Elke grijpstuiver die ik verdiende, verdween in die metalen gleuf.
Jeder einzelne Cent, den ich verdiente, landete in diesem verdammten Metallkasten.

Toen je uit je auto verdween in New York.
Als Sie aus Ihrem Auto verschwunden waren, in New York.

Hij verdween in zijn slaapkamer en terug in een paar minuten in het karakter van een beminnelijk en onnozel.
Er verschwand in seinem Schlafzimmer und zurück in ein paar Minuten in den Charakter von einem liebenswürdigen und einfältig.

Voor de zon verdween in een wolkenloze en duidelijke hemel,
Für die Sonne verschwand in einem wolkenlosen und klaren Himmel,

Hij werd snel door de golven meegevoerd en verdween in de duisternis en de verte.
Bald war er hinweggetragen von den Wellen und verlor sich in Dunkelheit… und Weite.

Hij verdween in zijn slaapkamer en kwam terug in een paar minuten in het karakter van een beminnelijk en eenvoudige-minded non-conformistische predikant.
Er verschwand in seinem Zimmer und kehrte in ein paar Minuten in den Charakter von einem liebenswürdigen und einfältigen Nonconformist Geistlichen.

Hij werd snel door de golven meegevoerd… en verdween in de duisternis en de verte.
Und verlor sich in Dunkelheit… und Weite. Bald war er hinweggetragen von den Wellen.

draaide zich op zijn hiel, en verdween in een oogwenk onder de menigte.
drehte auf dem Absatz um und verschwand in einem Augenblick unter der Menge.

Hij werd snel door de golven meegevoerd… en verdween in de duisternis en de verte.
Und Weite. Bald war er hinweggetragen von den Wellen und verlor sich in Dunkelheit.

joeg mijn chauffeur de stuipen op 't lijf en verdween in de nacht.
den Chauffeur zu Tode erschreckt… und verschwand in die Nacht.

Hij werd snel door de golven meegevoerd… en verdween in de duisternis en de verte.
Schon bald wurde er von den Wellen davongetragen… und verlor sich in der Dunkelheit der Nacht.

In zekeren nacht, het was in de maand October 1864, verschalkte hij de waakzaamheid van de inboorlingen en verdween in het digtst der ontzaggelijke wouden.
In einer Octobernacht des Jahres 1864 täuschte er die Wachsamkeit der Wilden und verschwand in der Tiefe ungeheurer Wälder.

Kim, nadat hij door deze deur was gegaan en de trap was afgelopen, verdween in de aangrenzende steegjes.
Kim, nach Verlassen der Tür und die Treppe runter, verschwand in die benachbarten Gassen.

de overbemesting geleidelijk aan verdween in de hoop dat er intussen geen nieuwe overstroming plaatsvonden.
die Düngemittel allmählich verschwinden in der Hoffnung, dass eine neue Flut in der Zwischenzeit nicht auftrat.

Door traditie het klooster van HUMAN verdween in de achttiende-lea, wanneer, de acties van de eenwording,
Durch die Tradition das Kloster von HUMAN verschwand im achtzehnten-lea, wenn, die Aktionen der Vereinigung,

Zeegod Poseidon wilde haar graag halen en het meisje verdween in de tempel van Athena
Der Meeresgott Poseidon wollte sie unbedingt bekommen, und das Mädchen verschwand im Tempel der Athene,