VERGAARDE - vertaling in Duits

• gesammelten
• sammelte
• erlangte
• angehäuft
• erhoben

Voorbeelden van het gebruik van Vergaarde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Internationale betekenis heeft zijn in 1836 vergaarde verzameling van korfwerkstukken van de in Californië levende indianen,
Internationale Bedeutung hat seine 1836 zusammengetragene Sammlung von Korbarbeiten der in Kalifornien lebenden Indianer,

De sinds 2008 door verschillende acties vergaarde kennis dient gecombineerd te worden in een systematisch overzicht van de behoeften aan vaardigheden van de EU.
Die seit 2008 durch verschiedene Maßnahmen gewonnenen Erkenntnisse müssen in eine systematische Überprüfung des Kompetenzbedarfs der EU einfließen.

internationaal vergaarde bedragen- moeten sancties worden opgelegd.
international ergaunerte Beträge- müssen Sanktionen verhängt werden.

de instellingen zich hebben gebaseerd op een beoordeling van alle tijdens het onderzoek vergaarde gegevens.
Würdigung sämtlicher Informationen gestützt, die im Laufe der Untersuchungen gesammelt wurden.

een aantal met de hulp van de ESC-studiegroepsleden vergaarde nationale gegevens;
die mit Hilfe der Mitglieder der ausschußinternen Studiengruppe zusammengetragen wurden;

neemt interne regels aan ter bescherming van de namens het ECSR vergaarde gegevens.
um den Schutz der im Auftrag des ESRB erhobenen Daten sicherzustellen.

die hij in Kenia en Belgisch-Congo vergaarde, schreef hij zijn proefschrift aan de Universiteit van Lund.
die er in Kenia und Belgisch-Kongo zusammentrug, verfasste er 1924 seine Doktorarbeit an der Universität Lund.

Proteà ̄nen(90% verteerbaarheid) wordt het aandeel aan onverteerbare, vergaarde substanties in de dikke darm gereduceerd.
Proteinen(90% Verdaulichkeit) wird der Anteil an unverdauten, vergärbaren Substanzen im Dickdarm reduziert.

Wij verwerken de tijdens uw bezoeken aan onze websites vergaarde persoonsgegevens in overeenstemming van de wettelijke voorzieningen.
Die bei Besuchen unserer Websites erhobenen personenbezogenen Daten verarbeiten wir entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen.

de Raad om hun standpunt vragen op basis van de in het verslag vergaarde feitelijke informatie.
des Rates vor dem Hintergrund der in dem Bericht dargelegten faktischen Informationen einholen.

Daarin legde Michael Winterbottom uit hoe de financiële industrie wereldwijd… gewone mensen heeft beroofd van vergaarde activa… die hun werk en belastinggeld hebben opgebouwd.
Darin erklärt Michael, wie die Finanzindustrie weltweit die mit ihrer Arbeit und ihren Steuern geschaffen wurden. den normalen Menschen öffentliche Vermögenswerte klaut.

Een evaluatie van de huidige stand van zaken van de acties en van de tot dusver vergaarde informatie, leidt tot de conclusie dat het in dit stadium moeilijk is om
Eine Überprüfung der gegenwärtigen Lage und der bislang gesammelten Informationen führt zu dem Schluß, daß es zum jetzigen Zeitpunkt schwierig ist,

op de nationale verslagen van de 31 deelnemende landen over de uitvoering van het LLP 3 en op door de Commissie vergaarde informatie.
den nationalen Berichten der 31 teilnehmenden Länder3 zur PLL-Umsetzung und auf von der Kommission gesammelten Informationen.

Het opzetten van een monitoringsprogramma voor de beoordeling van vergaarde informatie en het opzetten van een plat-form dat bestemd is voor de uitwisseling van gegevens met
Entwicklung eines Überwachungssystems zur Bewertung der gesammelten Informationen und Entwicklung einer Platt-form für den Datenaustausch mit und zwischen den Mitgliedstaaten, den Kandidatenländern,

De van de expeditie vergaarde verzamelingsstukken bevinden zich in het museum voor natuurkunde in Berlijn
Die von der Expedition zusammengetragenen Sammlungsstücke befinden sich im Museum für Naturkunde in Berlin

Het is verbazend het door het Vertaalbureau vergaarde begrotingsoverschot van 16,9 miljoen euro in 2006 te zien en vast te stellen
Es ist erstaunlich, dass sich der kumulierte Haushaltsüberschuss des Übersetzungszentrums für das Jahr 2006 auf 16,9 Millionen Euro belief

Door de in verschillende landen en sectoren vergaarde kennis en gegevens uit te wisselen en samen te voegen,
Die gemeinsame Nutzung und Zusammenstellung der Informationen und der gewonnenen Erkenntnisse in den verschiedenen Staaten

De door de lidstaten vergaarde en aan de Commissie verstrekte informatie moet het de Commissie mogelijk maken te allen tijde in elk gebied buiten de wateren van de Unie te interveniëren in de monitoring van de visserijactiviteiten van alle vaartuigen van de Unie.
Die von den Mitgliedstaaten erhobenen und an die Kommission übermittelten Daten sollten es der Kommission ermöglichen, jederzeit die Fischereitätigkeiten aller Fischereifahrzeuge der Union in jedem beliebigen Gebiet zu überwachen.

milieubalansen te bevorderen en de bij het gebruik van dergelijke instrumenten vergaarde informatie te verspreiden als steun voor de aanwijzing van de toekomstige prioriteiten bij het afvalbeheer;
die beim Einsatz solcher Instrumente gewonnenen Informationen zu verbreiten, um zur Bestimmung k nftiger abfallwirtschaftlicher Priorit ten beizutragen;

de door de Commissie bij de uitvoering van deze richtlijn vergaarde informatie nuttig is voor het Europees Milieuagentschap(EMA)
Die von der Kommission im Rahmen der Durchführer dieser Richtlinie gesammelten Informationen sind für die Europäische Umweltagentur(EUA)