ERLANGTE - vertaling in Nederlands

• kreeg
• verwierf
• werd
• behaalde
• kwam
• bereikte
• vergaarde
• hij verkreeg

Voorbeelden van het gebruik van Erlangte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Internationales Renommee erlangte Iskander durch seine satirischen Erzählungen und Romane.
Ishimoto vergaarde internationale faam door zijn architecturale foto's.

Dadurch erlangte er eine bedeutende Stellung an der Mosel.
Zo kreeg hij een grote machtspositie in Den Haag.

Er erlangte echte Berühmtheit, nicht wahr, Sire?
En hij verwierf heel wat bekendheid, nietwaar, Sire?

Und auf der Heimreise sammelte es so viel Wissen an, dass es selbst ein Bewusstsein erlangte.
En op de terugreis vergaarde hij zoveel kennis dat hij bewustzijn verkreeg.

Nach einer Nacht in tiefster Meditation, erlangte er das ersehnte, vollkommene Verstehen.
Na een nacht van diepe meditatie kwam een volledig begrip tot hem.

Nur ein Mann, der lange und hart über das Menschsein nachdachte und Erleuchtung erlangte.
Slechts een man die nadacht over het menselijke lot en verlichting bereikte.

Er erlangte den elften Platz.
Hij behaalde een elfde plaats.

Bevor Sandrin als Musiker Bekanntheit erlangte, war er Schauspieler.
Voordat Vaugier een actrice werd, was ze model.

Im Laufe der Zeit erlangte er so ein unschätzbares Wissen das Land betreffend.
Op die manier vergaarde hij een in zijn tijd zeldzaam brede kennis van de wereld.

In meinem letzten Leben erlangte ich meine Erinnerung zurück.
In m'n laatste leven kreeg ik m'n herinneringen terug.

Sammelte es so viel Wissen an, Und auf seiner Rückreise… dass es selbst ein Bewusstsein erlangte.
En op de terugreis… vergaarde hij zoveel kennis… dat hij bewustzijn verkreeg.

Rhonda das Bewusstsein erlangte?
Rhonda voor het eerst bij bewustzijn kwam?

In Berlin erlangte er 1987 auch den Doktortitel.
In 1867 behaalde hij aldaar ook zijn doctoraat.

Der Kult um den Vogelmann erlangte ab etwa 1500 n. Chr. zunehmende Bedeutung.
De cultus rond de vogelman werd ongeveer rond 1500 van belang.

In meinem letzten Leben erlangte ich meine Erinnerung zurück, und er war weg.
In mijn vorige leven kreeg ik mijn geheugen terug… en besefte dat hij weg was.

Sie war die erste Metal-Band aus der ehemaligen UdSSR, die internationale Bekanntheit erlangte.
Zij was de eerste persoon uit de Finse operawereld die internationale bekendheid vergaarde.

Nachdem die Hebamme die Blutung gestoppt hatte,"erlangte die junge Frau das Bewusstsein.
Nadat de vroedvrouw de bloedingen kon stoppen… kwam de jonge vrouw weer bij bewustzijn.

Im Jahr 2000 erlangte er ebenfalls an der ETSAM den Doktortitel cum laude.
In 2001 behaalde hij hier het componisten diploma cum laude.

Bekanntheit erlangte er als Gitarrist und hauptsächlicher Songwriter der Metal-Band Voivod.
Hij werd bekend als gitarist en songwriter voor Guided by Voices.

Sie erlangte ihn auch auf dem Sterbebett.
Ze kreeg hem ook op op haar sterfbed.