VERGRIJP - vertaling in Duits

• Vergehen
• Verbrechen
• Sünde
• Straftat
• Verfehlung
• Verstoß

Voorbeelden van het gebruik van Vergrijp in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vergrijp?- Eigenlijk niets.
Vergehen?- Eigentlich nichts.

Is dit uw eerste vergrijp?
Ist das lhr erstes Vergehen?

Een klein flesje, een klein vergrijp. Tweede vraag.
Kleines Fläschchen, kleines Vergehen. Zweite Frage.

Het was m'n derde vergrijp.
Es war mein drittes Vergehen.

Haar derde vergrijp.
Ihr drittes Vergehen.

Het is je eerste vergrijp.
Es ist Ihr erstes Vergehen.

Dan wordt je misdrijf een vergrijp, een jaar als advies.
Dann reduziere ich Ihre Verbrechen auf ein Vergehen, und empfehle ein Jahr.

Zeven jaar voor elk vergrijp.
Jahre für jeden Fall.

Dat was een vergrijp.
Es ist ok.

En door dat kleine vergrijp verloor ik.
Wegen Ihres kleinen Regelverstoßes habe ich verloren.

Ik hoorde over je klein vergrijp.
Ich hörte von Ihrer geringen Strafe.

Het vereist veel kracht om zo'n vergrijp te negeren.
Es verlangt Stärke, solche Kränkung zu ignorieren.

Kunst is geen vergrijp.
Kunst ist kein Delikt.

Als je genoeg raapt, maken ze van je misdaad 'n vergrijp.
Sammeln Sie genug Müll ein und aus einem Verbrechen wird ein Vergehen.

Daarom moet hij boeten voor z'n vergrijp.
Aber…- Deshalb… muss er für seine Tat bezahlen.

Mijn vergrijp was niet een smerig iets in de kopieerruimte.- Nate.
Mein Fehlverhalten war nichts Ekelhaftes im Kopierzimmer. -Nate.

Anders vergrijp ik me nog aan je.
Sonst dreh ich durch und murks dich ab.

Dit is m'n derde vergrijp.
Es wäre meine dritte Verurteilung.

Het is geen vergrijp voor jullie als jullie last van de regen hebben
Und es ist für euch kein Vergehen, wenn ihr unter dem Regen zu leiden habt

Die worden gewoonweg niet als vergrijp of inbreuk gezien
Sie werden einfach nicht als Vergehen oder Verstoß betrachtet