VERHULT - vertaling in Duits

• verbirgt
• verschleiert
• vertuschen
• verdeckt
• verbergen
• vertuscht

Voorbeelden van het gebruik van Verhult in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze verhult haar zwakheden dolgraag als sterke punten.
Und sie liebt es, ihre Schwächen als Stärken zu tarnen.

Weer verhult de CIA deze moorden
Wieder deckt die CIA die Vorgänge

Niets verhult wat jij deed.
Es gibt nichts, was abdeckt, was du getan hast.

De nacht verhult me voor hun ogen.
Vor ihnen hüllt mich Nacht in ihren Mantel.

Nevenschade verhult het werkelijke doel.
Ein Kollateralschaden kann das eigentliche Ziel maskieren.

Dat verhult ook het feit dat we het over veel zaken eens zijn.
Das täuscht auch darüber hinweg, dass wir uns in vielen Fragen einig sind.

Deze algemene trend verhult echter enkele opzienbarende ontwikkelingen binnen de lidstaten.
Hinter dieser allgemeinen Entwicklung verbergen sich jedoch einige sehr verblüffende Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten.

We ontvangen data zodra het schip zich verhult.
Wir empfangen die Daten, sobald das Klingonen-Schiff sich tarnt.

waardoor je bij hen betrokken raakte, verhult dat inzicht.
sie zu Ihnen geführt hat, Ja. verschleiert Ihren Blick.

Hun misdaden verhult.
Und ihre Verbrechen vertuschst.

Dat hij zijn standpunt verhult achter een voorstel voor een referendum, waarbij alle volkeren van de Europese Unie zich zouden
Dass er seine Position hinter dem Vorschlag eines Referendums verbirgt, bei dem alle Völker der Europäischen Union über diese Frage entscheiden sollten,

Nu rook hun opmars verhult… sluipen de Cornwalls naar het noordelijk deel van het bos.
Stehlen sich die Cornwalls in den nördlichen Teil des Waldes. Während Rauch ihren Vormarsch verschleiert.

Mijn cynisme verhult mijn diepe scepsis…- Ik ook. ten aanzien van idealen die het menselijk geluk zouden vergroten.
Ich auch. Mein Zynismus verbirgt meine Zweifel, das Potenzial für Ideale steigere die Zufriedenheit auch nur um einen Deut.

De enorme economische groei in Aziatische landen verhult de ernstige schendingen van de fundamentele en mensenrechten.
Das dramatische Wirtschaftswachstum in den asiatischen Ländern verdeckt schwere Verletzungen der Grund- und Menschenrechte.

Het concept dat we nu hebben opgenomen, verhult ternauwernood dat we er voortdurend niet in slagen een besluit te nemen.
Dieser Begriff, den wir jetzt eingebaut haben, verschleiert nur schlecht, dass es da immer noch keine Entscheidung gibt.

Deze beknoptheid, om niet te zeggen afgemetenheid, verhult de ware motieven van het verzoek
Diese Bündigkeit, wenn nicht Präzision, der Frage verdeckt die wahren Gründe des Vorab -entscheidungsersuchens

er aan meedoen… verhult alleen maar geweld.
die Teilnahme an der Gewalt ist problematisch, weil sie die Gewalt verschleiert.

Evenzo verhult Air Baltic dat hun toestellen herhaaldelijk mankementen vertonen
Gleichzeitig vertuscht Air Baltic viele Störfälle an Flugzeugen und riskiert so weiterhin

De nog steeds zwakke groei op jaarbasis van bancaire leningen aan de particuliere sector verhult het feit dat de maandelijkse stromen nu een aantal maanden positief zijn.
Das weiterhin schwache jährliche Wachstum der Bankkredite an den privaten Sektor verschleiert die Tatsache, dass seit einiger Zeit monatliche Zuflüsse zu verzeichnen sind.

het ermee eens dat de titel van het advies de complexiteit van het onderwerp enigszins verhult.
der Titel der Stellungnahme in gewisser Weise die diesem Thema innewohnende Komplexität verschleiere.