VERHULT - vertaling in Frans

• cache
• masque
• dissimule
• occulte
• voile

Voorbeelden van het gebruik van Verhult in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Veel mensen verlangen ernaar dat christenen één worden, zodat hun onderlinge verdeeldheid niet langer de door Christus gebrachte boodschap van universele verbondenheid verhult.
Beaucoup aspirent à ce que les chrétiens soient unis pour ne plus obscurcir, par leurs divisions, ce message de fraternité universelle dont le Christ est porteur.

er aan meedoen… verhult alleen maar geweld.
y participer ne fait que déguiser la violence.

Ik ga de mist in… om de zware sluier op te lichten die het orakel verhult.
Je vais traverser le brouillard pour lever le lourd voile qui enveloppe l'oracle.

Maar het verhult een veel verderfelijke vorm van"klassenstrijd" wordt gevoerd van boven- een uitputtingsslag tegen de opwaartse economische mobiliteit van de gewone werkende mensen.
Mais elle cache une forme beaucoup plus pernicieuse de la«guerre de classe» menée par le haut- une guerre d'usure contre la mobilité économique ascendante des gens ordinaires.

de formulering over de IGC verhult een grote politieke onwil.
la formulation concernant la CIG masque une grande absence de volonté politique.

In deze Dag durven Wij niet de sluier op te lichten, welke de verheven staat die elke ware gelovige kan bereiken, verhult; want door de vreugde die een dergelijke onthulling teweeg zou brengen,
Nous n'osons, en ce jour, soulever le voile qui cache le rang sublime que tout vrai croyant peut atteindre, car la joie suscitée

De onderneming verhult met deze plotse beslissing op een schandalige manier de menselijke dimensie van de crisis die zij doormaakt.
par cette décision abrupte, occulte scandaleusement la dimension humaine de la crise qu'elle traverse.

Maar als iemand naar een cursus komt en ernstige emotionele problemen verhult, kan die persoon mogelijk niet in staat zijn de techniek te begrijpen
Néanmoins, si quelqu'un vient à un cours en dissimulant des problèmes émotionnels sérieux, il ne sera pas en mesure de comprendre la technique,

De stabilisatie van de financiële markten verhult de verschillen tussen lidstaten,
La stabilisation des marchés financiers cache des divergences entre les États membres

dit gemiddelde grote verschillen verhult en de stand van zaken met betrekking tot de aanmelding van de nationale uitvoeringsmaatregelen weergeeft,
ce taux moyen recouvre de fortes disparités et qu'il traduit l'état de communication des

de verantwoordelijkheden van Israël verhult;
un exploiteur et un exploité, et en occultant les responsabilités d'Israël;

voor doeleinden die zijn verboden op grond van de uitvoerwetgeving, noch verhult u uw locatie door middel van IP-proxy's of andere methoden.
prohibée par les Lois sur l'exportation, et vous ne masquerez en aucun cas votre emplacement à l'aide d'un serveur de procuration d'IP ou d'autres méthodes.

Zoals blijkt uit tabel 4 verhult dit algemeen cijfer evenwel vrij grote verschillen tussen de Lidstaten inzake de besteding van de middelen die hen in 1981 zijn toegewezen: drie Lidstaten Griekenland,
Comme le montre le tableau 4, ce résultat global recouvre toutefois des différences assez sensibles entre les Etats membres en ce qui concerne le taux d'utilisation des ressources qui leur étaient allouées en 1981:

Ik verhul u niet dat het wellicht een moeilijk budgettair debat zal zijn.
Je ne vous cache pas que ce sera sans doute un débat budgétaire difficile.

Ik kan de waarheid niet eeuwig verhullen.
On cache pas la vérité éternellement.

Ik zal mijn cynisme niet verhullen.
Je ne cache pas mon cynisme.

Deze veranderingen verhullen echter de subtielere variaties in de steunverlening.
Ces changements masquent toutefois des variations plus subtiles dans l'octroi de l'aide.

C3: Vervalsen, verwijderen of verhullen van de identificatietekenen van het vissersvaartuig.
C3: Falsification, suppression ou dissimulation des marquages des navires;

Communicatie verhullen: elektrische bedrading, ventilatiesystemen;
Communications déguisent: câblage électrique, les systèmes de ventilation;

Verhullen is erg gebruikelijk voor een agressiviteits junkie.
La dissimulation est typique de l'accro à la colère.