VERKWISTING - vertaling in Duits

• Verschwendung
• Vergeudung

Voorbeelden van het gebruik van Verkwisting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De heer Jeltsin te hulp snellen in de gegeven omstandigheden is verkwisting.
Wenn man Jelzin zu den Bedingungen, zu denen dies geschehen ist, Hilfe gewährt, dann handelt es sich um Verschwendung.

Volgens mij is er een uitweg uit deze door u ingeslagen doodlopende weg van bureaucratie en verkwisting: namelijk referenda.
Ich denke, es gäbe einen Ausweg aus dieser Sackgasse der Bürokratie und der Verschwendung, in die Sie sich da hineinmanövriert haben; das wären die Referenden.

overinvesteringen en verkwisting.
Überinvestitionen und Vergeudung.

tegelijkertijd financiële middelen te besparen- ook door het wegwerken van verkwisting en misbruik- die dan voor de internationale solidariteit kunnen worden bestemd.
gleichzeitig Geldmittel zu sparen- auch unter Beseitigung von Verschwendungen und mißbräuchlichen Bezügen-, die für die internationale Solidarität zu bestimmen sind.

tot een lastenverzwaring bij zaken die wij willen tegengaan, zoals verkwisting van natuurlijke hulpbronnen en milieuverontreiniging?
zu Lasten dessen, was wir reduzieren wollen, wie die Verschwendung natürlicher Ressourcen und die Umweltverschmutzung?

piket lopen bij de waanzin en de verkwisting van de nucleaire wapenwedloop.
Demonstrationen gegen den verrückten und sinnlosen Atomwaffenrüstwettbewerb.

Verkwisting van Boglodidevlees!
Du jämmerliche Verschwendung von Bogloditenfleisch!

Wat een verkwisting.
Welch Verschwendung.

Dat was geen verkwisting.
Das war keine Verschwendung.

Dat zou verkwisting van belastinggeld zijn.
Das wäre eine Verschwendung von Steuergeldern.

Dat zou verkwisting van belastinggeld zijn.
Dies wäre eine Vergeudung von Steuermitteln.

Twee pieken zou verkwisting zijn.
Zwei Pfähle wären Völlerei.

Je beschuldigt je nieuwe werkgever nu al van verkwisting.
Sofort dem neuen Arbeitgeber Verschwendung vorwerfen.

Nee, maar dit is verkwisting van middelen.
Aber das hier ist Ressourcenverschwendung. Nein.

Dit. Het is verkwisting, vind je niet?
Das, hm, ist doch Verschwendung, finden Sie nicht auch?

Hoe kan onze schatkist deze verkwisting aan?
Wie soll unsere Kirchenkasse diese Extravaganz finanzieren?

Er worden vast boeken geschreven over uw verkwisting.
Ich bin nicht enttäuscht. Man schreibt sicher Bücher über Ihren Konsum.

het te kampen heeft met een enorme werkloosheid, een verkwisting van menselijke mogelijkheden.
Arbeitslosigkeit zu kämpfen hat, denn dies ist eine Verschwendung von Humanressourcen.

Wat ik wel weet, is dat het grote publiek in Europa het wijd en zijd als verkwisting van belastinggeld beschouwt.
Ich weiß jedoch, dass dies von der breiteren europäischen Öffentlichkeit als eine enorme Verschwendung von Steuergeldern angesehen wird.

Het is duidelijk dat er grote problemen zijn met misbruiken en regelrechte verkwisting van geld in deze sector.
Es ist ganz offensichtlich, dass es große Probleme mit dem Missbrauch und der direkten Veruntreuung von Geldern in diesem Sektor gibt.