VERSCHENEN IN - vertaling in Duits

• erschienen in
• veröffentlicht im
• im Amtsblatt
• erschien in

Voorbeelden van het gebruik van Verschenen in in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

The Broken Heart en Love's Sacrifice verschenen in hetzelfde jaar.
Sein zweiter Roman Slash/Dog erschien im August desselben Jahres.

Stille is het vijfde studioalbum van het Duitse muziekduo Lacrimosa, verschenen in 1997.
Otto- Der Liebesfilm ist der vierte Kinofilm von Otto Waalkes und erschien im Jahr 1992.

Advies uitgebracht op 21 april 1995 nog niet verschenen in.
Stellungnahme vom 21. April 1995 noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.

De aquarellen die Marston tijdens deze expeditie had gemaakt, verschenen in het boek van Shackleton The Heart of the Antartic.
Marstons Aquarelle, die er während der Expedition angefertigt hatte, erschienen in Shackletons Buch The Heart of the Antarctic.

Bij de tweede(Richtlijn 86/566/EEG van de Raad verschenen in Publikatieblad L 332,
Die zweite Richtlinie(86/566/EWG des Rates, veröffentlicht im Amtsblatt L 332 vom 26.11.1986)

In het Geistreiches Gesangbuch, verschenen in Halle(1697) en in Darmstadt(1698),
Im Geistreichen Gesangbuch, erschienen in Halle 1697 und in Darmstadt 1698,

De bestaande Richtlijn(77/94/EEG van de Raad verschenen in Publikatieblad L 26, 31.1.1977), waarin de algemene
Änderung und Neufassung der bestehenden Richtlinie(Richtlinie 77/94/EWG des Rates, veröffentlicht im Amtsblatt L 26 vom 31.1.1977),

Tijdens de jaren 1970, Leno verschenen in kleinere rollen in verschillende tv-series
In den 1970er Jahren, Leno erschienen in Nebenrollen in verschiedenen Fernsehserien

goede vriend Jeremy Piven verschenen in veel van zijn films, zoals Say Anything… en Grosse Pointe Blank.
enger Freund Jeremy Piven erschien in vielen seiner Filme, such as Say Anything….

Bij de eerste werd het verkeer van rechten van deelneming in icbe's geliberaliseerd Richtlijn 85/583/EEG van de Raad verschenen in Publikatieblad L 372, 31.12.1985.
Die erste Richtlinie liberalisierteden Kapitalverkehr für Geschäfte mit Anteilscheinen, die von den OGAW emittiert werden Richtlinie 85/583/EWG des Rates, veröffentlicht im Amtsblatt L 372 vom 31.12.1985.

de standaard zelf op de markt verschenen in 2003 jaar.
der Standard selbst auf dem Markt erschienen in 2003 Jahr.

de vroegste datum, zoals verschenen in het warme weer zaailingen niet groeien
da erschien in den warmen Wetter Sämlinge wachsen nicht

NIEUWE TECHNOLOGIEËN EN DIENSTEN van het gehele gemeenschapsrecht op de grondgebied van de voormalige DDR Richtlijn 90/657/EEG van de Raad verschenen in Publikatieblad L 353 van 17.12.1990- samenvatting 5.13.
Dieser Vorschlag sieht die schrittweise Anwendung des gesamten Gemeinschaftsrechts in den neuen Bundesländern vor Richtlinie 90/657/EWG des Rates, veröffentlicht im Amtsblatt L 353 vom 17.12.1990- Zusammenfassung 5.13.

distributie platform NURTS Bugaria verschenen in de Griekse satelliet Hellas Zat 2 op de orbitale positie van 39 ° E.
Vertriebsplattform NURTS Bugaria erschien in den griechischen Satelliten Hellas Sat 2 auf der Orbitalposition von 39 ° E.

aan de Lid-Staten meegedeeld Beschikking 90/541/EEG van de Commissie verschenen in Publikatieblad L 307, 7.11.1990.
die Mitgliedstaaten hiervon unterrichtet Entscheidung 90/541/EWG der Kommission, veröffentlicht im Amtsblatt L 307 vom 7.11.1990.

artikelen in lof van Fr. Anthony verschenen in tijdschriften en kranten,
Artikel in Lob von Fr. Anthony erschien in Zeitschriften und Zeitungen,

Er bestaat een richtlijn die het toegestane geluidsniveau van uitlaatinrichtingen van motorrijwielen regelt Richtlijn 78/1015/EEG van de Raad verschenen in Publikatieblad L 349, 13.12.1978.
Es besteht bereits eine Richtlinie zur Regelung des zulässigen Geräuschpegels der Auspuffanlagen von Krafträdern Richtlinie 78/1015/EWG des Rates, veröffentlicht im Amtsblatt L 349 vom 13.12.1978.

Al vroeg in deze periode verschenen in Noord-Amerika plotseling de placentale zoogdieren; deze vormden de belangrijkste evolutionaire ontwikkeling tot aan dit tijdstip.
Schon früh in dieser Periode erschien in Nordamerika plötzlich der eine Plazenta besitzende Typ von Säugetieren.

Er bestaat een richtlijn waarbij het gebruik van bepaalde stoffen voor fytofarmaceutische doeleinden wordt verboden Richtlijn 79/117/EEG van de Raad verschenen in Publikatieblad L 33, 8.2.1979.
Es gibt bereits eine Richtlinie, die die Verwendung von Pflanzen schutzmitteln mit bestimmten Wirkstoffen untersagt Richtlinie 79/117/EWG des Rates, veröffentlicht im Amtsblatt L 33 vom 8.2.1979.

Hij wordt vaak bekend om doortrapte rollen, en verschenen in diverse films,
Er ist oft für villainous Rollen bekannt., und erschien in einer Vielzahl von Filmen,