VERSCHILLENDE FORA - vertaling in Duits

• verschiedenen Foren
• verschiedenen Gremien
• jeweiligen Foren

Voorbeelden van het gebruik van Verschillende fora in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de verschillende fora zal meer tijd worden besteed aan een intensieve,
In den verschiedenen Gremien wird mehr Zeit auf einen intensiven, freimütigen

zodat de eurozone op de verschillende fora kan spreken met een stem die haar economisch
so dass dieses in den verschiedenen Foren mit einer Stimme spricht, die seinem wirtschaftlichen

mede door middel van een grotere mate van samenhang tussen activiteiten binnen verschillende fora: de Wereldhandelsorganisatie,
Verbesserung des internationalen Handelns, einschließlich über eine verstärkte Kohärenz in verschiedenen Foren: der WTO,

over actuele onderwerpen en snel en goedkoop deelnemen aan verschillende fora in een of meer Lid-Staten.
Vertretern anderer Berufe über aktuelle Themen zu sprechen und an diversen Veranstaltungen in einem oder mehreren Mitgliedstaaten teilzunehmen.

De Commissie zal haar volle gewicht in de schaal moeten leggen op de verschillende fora waar ook de andere grote acteurs op het internationale toneel,
Die Kommission vor allem muß in den verschiedenen Foren, in denen die anderen großen Akteure der internationalen Bühne, besonders die Vereinigten Staaten und Japan und andere, vertreten sind,

de invloed van de EU in verschillende fora en organisaties te vergroten
das Gewicht der EU und Einfluss in verschiedenen Foren und Organisationen zu stärken,

Gezien het aantal malen dat we ons in de verschillende fora die door het jaar heen zullen plaatsvinden,
Angesichts der zahlreichen Gelegenheiten, bei denen wir das Programm des kommenden Jahres in verschiedenen Foren über ein Jahr diskutieren

We zullen zeer graag de uitkomsten willen weten van de vergaderingen die zijn gepland in verschillende fora en gemeenschappelijke comités om enkele van de technische vraagstukken op te lossen waar ik in het verslag naar verwees
Mit großem Interesse sehen wir den Ergebnissen der Beratungen entgegen, die in den einzelnen Foren und gemischten Ausschüssen vorgesehen sind, um einige der von mir im Bericht genannten technischen Fragen zu klären, die, wie im Fall von Marokko,

Er zijn een aantal verschillende forum abonnement modi beschikbaar.
Es gibt eine Reihe von verschiedenen Foren zu abonnieren.

in grote aantallen zijn ze op verschillende forums gewijd aan gezondheid.
aber in großer Zahl sind sie in verschiedenen Foren für Gesundheit.

het sociaal beleid is in verschillende forums uitgesproken.
die Sozialpolitik wurde in unterschiedlichen Foren bekundet.

waarmee verbindingen tussen verschillende forums en discussies kunnen worden gevonden,
Verbindungen zwischen verschiedenen Foren und Debatten herzustellen, um die Isolation

te zorgen voor samenhang en complementariteit tussen de verschillende forums.
die Kohärenz und Komplementarität der einzelnen Foren sicherzustellen.

om een betere samenhang te bevorderen van de overeenkomsten die in de verschillende forums worden gesloten.
konstruktive Debatte zwischen allen Stakeholdern zu erleichtern und die Kohärenz der in den verschiedenen Foren erzielten Vereinbarungen zu steigern.

Ik lees op verschillende forums over dit vreselijke bloedbad onder ontvoerde Serviërs,
Beim Lesen in den verschiedenen Foren über dieses ungeheuerliche Massaker gegen die entführten Serben,

In 2006 werd op vier verschillende fora gewerkt.
Erfolgte diese Arbeit auf vier verschiedenen Foren.

Zo'n intensievere dialoog zou op verschillende fora kunnen plaatsvinden.
Dieser verstärkte Dialog könnte in verschiedenen Foren erfolgen.

Het werk van deze verschillende fora wordt ondersteund door het secretariaat van het ESRB18.
Die Arbeit dieser verschiedenen Foren wird durch das Sekretariat des ESRB18 unterstützt.

Op multilateraal niveau werden binnen verschillende fora nieuwe handhavingsinitiatieven gelanceerd,
Auf multilateraler Ebene sind in verschiedenen Foren wie im TRIPS-Rat der WTO,

de Commissie antwoorden dat zij reeds in het kader van verschillende fora aan dergelijke initiatieven deelneemt.
so beteiligt sich die Kommission bereits in verschiedenen Gremien an entsprechenden Initiativen.