VERTROUWD IS - vertaling in Duits

• vertraut ist
• bekannt ist
• kennt

Voorbeelden van het gebruik van Vertrouwd is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

die mij zo vertrouwd is, aanwezig te zijn
das mir so vertraut ist, erneut anwesend zu sein

Overwegende dat de gecombineerde nomenclatuur een goederennomenclatuur is waarmee het bedrijfsleven reeds vertrouwd is; dat het in zijn belang is
Die Kombinierte Nomenklatur ist eine Warennomenklatur, die den Unternehmen bereits bekannt ist, und es liegt in deren Interesse,

alle gegevens bevat die de Commissie veilangt in een formaat waarmee zij vertrouwd is.
die für die Kommission erforderlich sein könnten, und dies in einer Form, mit der sie vertraut ist.

dat gewend is aan luiers, nog niet vertrouwd is geraakt met een dergelijk concept als ongemak van een doorweekte broek.
Erfolg zu haben ist nicht einfach, vor allem, wenn das an Windeln gewöhnte Kind mit einem solchen Konzept wie Unbequemlichkeit durch benetzte Hosen noch nicht vertraut ist.

Commissie juridische zaken en rechten van de burger vertrouwd is met het onderhavige onderwerp.
hervorragendem Juristen und als Mitglied des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte bekannt ist.

men niet in alle landen even vertrouwd is met zelfregulering, zal de Commissie heel duidelijk het kader moeten aangeven vóórdat een dialoog gestart wordt.
man nicht in allen Ländern im selben Maße mit der Selbstregulierung vertraut ist, wird die Kommission, ehe ein Dialog aufgenommen werden kann, ganz klar den Rahmen hierfür vorgeben müssen.

Waarschijnlijk iemand die vertrouwd is met deze situatie, Wanneer stiekem in het donker door het appartement op zijn tenen,
Wahrscheinlich jeder, der mit dieser Situation vertraut ist, Wenn schleichen in die Finsternis durch die Wohnung auf den Fußspitzen, um nicht den Haushalt zu wecken,

Aangezien de lezer thans waarschijnlijk meer vertrouwd is met de euro dan met de Italiaanse lire om een waarde te bepalen,
Da der Leser heute aber wohl eher mit dem Euro als mit der italienischen Lira als Wertmaßstab vertraut sein dürfte, habe ich den Gegenwert der Summen in Euro angegeben,

de ontvangende lidstaat zijn, die mogelijk niet vertrouwd is met de wijze waarop kwalificaties in andere lidstaten worden verworven.
die vielleicht nicht mit den Modalitäten des Erwerbs von Qualifikationen in anderen Mitgliedstaaten vertraut ist, kann es ein sehr aufwändiges Verfahren sein..

de bemanning van het schip vertrouwd is met de specifieke taken en met de afspraken, installaties, uitrusting en procedures aan boord van het schip;
Verfahren des Schiffs vertraut sind;

al te zeer vertrouwd is en dat is het probleem van de omvang van de betalingskredieten.
das Ihnen nur allzu gut vertraut ist, nämlich das Problem des Umfangs der Zahlungsermächtigungen.

je vader en de hond en alles wat vertrouwd is. Na een paar weken weg kom je terug
der Hund, alles, was dir vertraut ist, war da, und dann kommst du ein paar Wochen später zurück

iedereen die ook in eigen land met de afwikkeling van EU-projecten vertrouwd is, kent de punten van kritiek van dit verslag waarschijnlijk uit de praktijk.
der auch in seinem Land mit der Abwicklung von EU-Projekten vertraut ist, dürften die Kritikpunkte dieses Berichts aus der Praxis bekannt sein..

De volgende zijn twee van meerdere e-mails die kortgeleden naar mijn moeder zijn gestuurd- ons antwoord is een herinnering aan eenieder die vertrouwd is met onze boodschappen en een regelrechte waarschuwing aan nieuwkomers.
Im Folgenden hierzu zwei weitere E-Mails, die meiner Mutter kürzlich zugesandt wurden; unsere Antwort darauf ist eine Erinnerung für alle diejenigen, die mit unseren Botschaften vertraut sind, und ein zwingender Aufruf zur Wachsamkeit für alle Neulinge.

Vensters 10 aan Venstersgebruikers vertrouwd is, maar een meer gepersonaliseerde ervaring die alles neemt u houdt reeds van over Windows 7
Windows 10 zu Windows-Benutzern vertraut ist, aber eine personifizierte Erfahrung, die alles nimmt, lieben Sie bereits über Windows 7

uiterst efficiënt commissaris- vestigen op een onderwerp waarmee hij goed vertrouwd is.
ehemaliger Generalsekretär des Europarates und heute äußerst effizienter Kommissar gut kennt.

Iedereen die vertrouwd is met Mandels politieke geschriften weet dat hij op vele wijzen een'Luxemburgist' was,
Wer mit den politischen Schriften Mandels vertraut ist, weiß dass er in vielerlei Hinsicht ein"Luxemburgist" war, nicht nur wegen seines tiefen Glaubens an das revolutionäre Potential der Massen,

Of, als je iemand bent die al dissemineert en vertrouwd is met het onderwerp, kun je persoonlijk iemand inlichten over het doel
Oder, wenn Sie jemand sind, der bereits verbreitet und mit dieser Aktivität vertraut ist, können Sie persönlich jemanden über die Zielsetzung und die Leistungen der IAS informieren

die in tegenstelling tot Stalin, met de geschiedenis van het marxisme vertrouwd is en in ieder geval de brief van Lenin goed kent,
der zum Unterschied von Stalin mit der Geschichte des Marxismus vertraut ist und auf jeden Fall den Brief Lenins gut kennt,

Diegenen die niet vertrouwd zijn met de pranische buis is hier een korte omschrijving.
Fuer diejenigen, die mit dem Prana-Kanal nicht vertraut sind, ist hier eine kurze Beschreibung.