VERTROUWD IS - vertaling in Frans

• est familier
• est familiarisé
• connaît
• est à l'aise

Voorbeelden van het gebruik van Vertrouwd is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Waarschijnlijk iemand die vertrouwd is met deze situatie, Wanneer stiekem in het donker door het appartement op zijn tenen,
Probablement quelqu'un qui est familier avec cette situation, Lorsque se faufiler dans l'obscurité à travers l'appartement sur la pointe des pieds,

Iedereen die vertrouwd is met de Portes du Soleil
Quiconque est familier avec les Portes du Soleil

de fungerend voorzitter vertrouwd is met de werking van het Ierse Criminal Assets Bureau
le Président en exercice est familiarisé avec le fonctionnement du Bureau des avoirs criminels en Irlande,

Een persoon die niet vertrouwd is met de aard van de sport-systemen, hun doel
Une personne qui ne connaît pas les types de systèmes de sport,

vervolgens te vechten voor dat wat vertrouwd is. Dus
puis à se battre pour ce qui est familier. Même

Maar hij zei dat hij vertrouwd is met bijna al het materiaal dat ze zou willen opnemen op het album, en hij is enthousiast over de mogelijkheden.
Mais il a dit qu'il est familier avec presque tout le matériel qu'elle a considérer pour l'inclusion sur l'album, et il est enthousiasmé par les possibilités.

die uitstekend vertrouwd is met de bijzonderheden en praktijken van de Zwitserse markt.
du stockage et de la logistique connaît parfaitement les particularités et les habitudes des industriels et du marché suisse.

Overwegende dat de gecombineerde nomenclatuur een goederennomenclatuur is waarmee het bedrijfsleven reeds vertrouwd is; dat het in zijn belang is dat deze nomenclatuur wordt gebruikt in plaats van een nieuwe die specifiek de produktie betreft;
Considérant que la nomenclature combinée est une nomenclature de produits déjà connue des entreprises et qu'il est de l'intérêt de celles-ci d'y faire référence plutôt que de créer une nomenclature spécifique à la production;

Verdragen tot oprichting van de Gemeenschappen, zodat de benadering van de stof voor de beoefenaar van het gemeenschapsrecht vertrouwd is.
de manière à ce que le praticien du droit communautaire retrouve dans le Répertoire une approche de la matière qui lui soit familière.

overeenkomst te sluiten wanneer geen van beide betrokken partijen vertrouwd is met de regels van het ene of het andere land.
l'autre pays avec lesquelles l'une ou l'autre partie pourrait ne pas être familiarisée.

die niet vertrouwd is met die praktijk.
pour les familles qui ne connaissent pas ces pratiques, nous nous devons de renforcer encore ces étapes préliminaires.

je vader en de hond en alles wat vertrouwd is. Na een paar weken weg kom je terug en is er niets meer, niemand meer.
votre chien et toutes les choses qui vous sont familières, et quelques semaines plus tard, il n'y a plus rien, plus personne.

Nadat hij vertrouwd is met de capaciteiten van de groepsleden,
Après il s'est familiarisé avec les capacités des membres de la classe,

Het is belangrijk een echo te laten uitvoeren door een dierenarts die vertrouwd is met dergelijk onderzoek
Il est important de faire pratiquer l'échographie par un vétérinaire qui a l'habitude de ce type d'examen

de situatie waarmee men vertrouwd is.
à une situation que l'on connaît bien.

bent u vrij verder het geneesmiddel voor teschrijven waarmee de patiënt vertrouwd is.
vous êtes libre de continuer à prescrire le médicament auquel le patient est habitué.

voor een schrijver is makkelijk als een vertrouwd is met het onderwerp of wil om te leren over een bepaald onderwerp.
pour un écrivain sont facile si on est familier avec le sujet ou veut en savoir plus sur un certain sujet.

hij een verkeerde ideale situatie in zijn hoofd heeft en niet vertrouwd is met een correct beeld van de plaats van handeling.
qu'il a un idéal erroné et n'est pas du tout familiarisé avec ce que serait une scène adéquate.

Deze gids biedt een professionele auto reparatie Xedos 6 is uitgevoerd met behulp van speciale instrumenten verkrijgbaar in de winkel en mechanica vertrouwd is met het gebruik ervan.
Ce guide fournit les professionnels de la réparation automobile Xedos 6 est réalisée à l'aide d'outils spéciaux disponibles dans la boutique et de la mécanique familiariser avec leur utilisation.

overleg zeer positief was, is het mogelijk dat de branche niet onmiddellijk vertrouwd is met de organisatie van katalysatoracties.
les entreprises ne seront pas forcément tout de suite familiarisées avec l'organisation d'actions à effet catalyseur.