VIEL - vertaling in Duits

• fiel
• griff
• ist
• stürzte
• wurde
• fielst
• angegriffen
• runterfiel
• stolperte
• ist runtergefallen
• sprang
• bemerkte

Voorbeelden van het gebruik van Viel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De avond dat die kanonskogel viel, zat jij toen op 't dak?
Die Nacht, als die Kugel runterfiel, warst du da oben auf dem Dach?

Je viel van een ladder.
Du fielst von einer Leiter.

Waarom viel hij hem aan?
Warum griff er ihn an?

Misschien viel iets op haar bij de brand?
Vielleicht ist im Feuer etwas auf sie gefallen?

Ze viel op het spoor!
Sie fiel auf die Gleise!

Nee, hij viel door een dakraam.
Nein, er stürzte durch ein Oberlicht.

Hij viel haar thuis aan en hier.
Er hat sie zu Hause und hier angegriffen.

Ze viel van de trap, op de harde tegelvloer.
Sie stolperte die Treppe herunter und fiel auf den Kachelboden.

Toen viel het stil.
Dann wurde es still.

Je viel naakt in bed met je stagiaire?
Du fielst nackt ins Bett mit deiner Praktikantin?

Wat als dat meisje niet viel omdat ze dronken was?
Was, wenn das Mädchen nicht runterfiel, weil sie betrunken war?

Rosalind viel me aan en ik verdedigde mezelf.
Rosalind griff mich an, und ich verteidigte mich.

Viel ze flauw?
Ist sie bewusstlos?

Toen viel ik in een gat.
Dann fiel ich in ein Loch.

Het rijtuig viel in de rivier en werd verwoest.
Die Kutsche stürzte in den Fluss und wurde zerstört.

Er viel iets.
Etwas ist runtergefallen.

Hij viel de receiver aan na de aftrap.
Er hat den Receiver nach dem Kickoff angegriffen.

Je naam viel bij m'n oude firma vaak.
In meiner alten Kanzlei wurde Ihr Name oft erwähnt.

M'n paard viel en wierp me af.
Mein Pferd stolperte und ich fiel hinab.

Er viel een danser van de trap.
So wie die Tänzerin, die die Treppen runterfiel.