VIND DAT DIT - vertaling in Duits

• denke dass dieses
• finde dass dieses
• glaube dass dieses
• halte diese
• bin der Meinung dass dieser

Voorbeelden van het gebruik van Vind dat dit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik vind dat dit een tragische gerechtelijke dwaling is.
Ich halte das für einen verflucht tragischen Justizirrtum.

Het spijt me, maar ik vind dat dit niet werkt.
Es tut mir leid, aber ich glaube, es klappt nicht.

Komende herfst vindt het ministerieel forum EU-Nigeria plaats en ik vind dat dit probleem op de agenda van die bijeenkomst moet komen.
In diesem Herbst wird ein Forum der Minister aus der EU und Nigeria stattfinden, und ich denke, dass dieses Problem auf die Tagesordnung des Treffens gesetzt werden sollte.

Ik vind dat dit vraagstuk dat uiterst gevoelig
Ich glaube, dass dieses Thema, das sehr heikel

Ik vind dat dit een verkeerde optie is,
Ich halte diese Festlegung der Prioritäten für falsch,

Ik vind dat dit als een vooruitgang moet worden gezien op het punt van dit soort overeenkomsten tussen de Europese Unie en een aantal ontwikkelingslanden.
Ich halte diese Art von Abkommen zwischen der Europäischen Union und einigen Entwicklungsländern für einen Fortschritt.

Ik vind dat dit verslag geen verwijzingen moet bevatten naar de belasting op financiële transacties.
Ich bin der Meinung, dass dieser Bericht keinen Verweis auf die Finanztransaktionssteuer enthalten sollte.

Ik vind dat dit programma een belangrijke tenuitvoerlegging van de nieuwe doelstellingen van de Europese Unie op onderwijsgebied vormt.
Ich halte dieses Programm für eine wichtige Umsetzung der neuen Ziele, die sich die Europäische Union im Bildungsbereich gesteckt hat.

Maar er is tijd om te zeggen dat ik vind dat dit de beste M wagen is die BMW ooit heeft gemaakt.
Aber es ist Zeit genug zu sagen, dass ich finde, dass dies das beste M-Modell von BMW ist, das sie je gebaut haben.

Ik heb mij onthouden van stemming, omdat ik vind dat dit verslag beter verankerd moet zijn in de werkelijkheid,
Allerdings habe ich mich der Schlussabstimmung enthalten, denn ich denke, dass dieser Bericht stärker in der Realität verankert und pragmatischer

Ik vind dat dit een grandioze, heel praktische bijdrage is om deze staten,
Ich finde, das ist ein großartiger, ganz praktischer Beitrag, diese Staaten,

Ik vraag het maar, omdat ik vind dat dit niets te maken heeft met een juiste behandeling van krijgsgevangenen,
Ich frage nur weil ich nicht glaube, daß das noch was mit der richtigen Behandlung von Kriegsgefangenen zu tun hat

Ik vind dat dit geen pas geeft, tijdens een zo belangrijk debat zou de Raad aanwezig moeten zijn.
Ich finde das nicht in Ordnung, wenn der Rat bei einer so wichtigen Debatte nicht vertreten ist.

Ik vind dat dit Parlement het fungerend voorzitterschap moet vragen,
Ich glaube, dieses Parlament sollte die amtierende Präsidentschaft bitten,

Voorzitter, ik vind dat dit een grote vooruitgang is. Dank aan collega Bourlanges die zich veel moeite getroost heeft
Herr Präsident, ich glaube, dies ist ein großer Wurf- Dank an den Kollegen Bourlanges, der sich viel Mühe gemacht hat

Ik vind dat dit verzoekt niet thuis hoort in een dergelijk verslag,
Ich glaube, diese Forderung hat in einem solchen Bericht nichts zu suchen, da die Gesundheitsrisiken von Kautabak,

Ik vind dat dit principe ook in andere milieubeleidsmaatregelen dient te worden toegepast,
Ich denke, dieses Prinzip sollte in anderen Umweltpolitiken angewendet werden,

Ik vind dat dit de belangrijkste dag is in de geschiedenis van de menselijke evolutie,
Ich glaube, das ist der wichtigste Tag in der Geschichte der menschlichen Evolution,

Ik vind dat dit de werkelijk kracht van dit Parlement toont als doelmatig instrument bij de meningsvorming over noodzakelijke veranderingen.
Ich finde, dies ist ein Zeichen der wirklichen Stärke dieses Parlaments als effektives Organ zur Meinungsbildung für notwendige Veränderungen.

Ik vind dat dit ons doel moet zijn,
Ich glaube, das muss gerade an einem solchen Tage,