VIND DAT ER - vertaling in Duits

• glaube dass
• denke es gibt
• finde daß
• meine dass

Voorbeelden van het gebruik van Vind dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik vind dat er een diepgaande discussie nodig is tussen de belanghebbenden en de Rekenkamer.
Ich denke, dass eine gründliche Diskussion, an der die Interessenvertreter und der Rechnungshof beteiligt sind, erforderlich ist.

Ik wil nogmaals ingaan op de pretoetredingssteun omdat ik vind dat er op dit punt een paar zaken moeten worden rechtgezet.
Ich will nochmals auf die Vorbeitrittshilfen eingehen, weil ich glaube, dass da noch einiges richtigzustellen ist.

Ik vind dat er vandaag reden tot vreugde is
Ich finde, dass es heute Grund zur Freude gibt

Ik vind dat er een aantal richtinggevende criteria zijn die in acht genomen moeten worden bij het aan de orde stellen van de toekomstige rol van de Verenigde Naties in Irak.
Ich bin der Meinung, dass es eine Reihe von grundlegenden Anforderungen gibt, die im Zusammenhang mit der zukünftigen Rolle der Vereinten Nationen im Irak eingehalten werden müssen.

Ik vind dat er teveel wordt gesproken over zonden,
Ich glaube, es wird zu viel über Sünde geredet

Daarom heb ik voor het verslag-Fraga gestemd, omdat ik vind dat er moet worden gecontroleerd op illegale,
Ich habe daher für den Bericht von Frau Fraga gestimmt, denn ich glaube, dass es notwendig ist, illegale,

Ik vind dat er interessante dingen in staan,
Ich bin der Meinung, dass es einige interessante Dinge enthält,

Ik vind dat er te veel agentschappen zijn
Ich finde, es gibt zu viele Agenturen und es besteht keine Notwendigkeit,

Maar ik vind dat er nu een akkoord bestaat- aannemende
Ich denke, es hat aber heute eine Übereinkunft gegeben,

EN Mijnheer de Voorzitter, na vijftien jaar wordt dit mijn laatste toespraak in het Europees Parlement en ik vind dat er maar weinig onderwerpen belangrijker zijn
Herr Präsident! Nach 15 Jahren wird dies meine letzte Rede im Europäischen Parlament sein, und ich denke, es gibt ein paar wichtigere Themen als die ganze Asylfrage

Ik vind dat er over de daling van de bijenpopulatie een evenwichtig standpunt ingenomen moet worden,
Ich meine, dass ein ausgeglichener Standpunkt gegenüber dem Rückgang des Bienenbestands eingenommen werden muss.

Ik vind dat er reden is in deze tijd positief te staan tegenover een verdere ontwikkeling
Ich halte es in der derzeitigen Situation für richtig, die weitere Entwicklung zu unterstützen

Ik vind dat er ook wel een debat zou mogen worden gewijd aan het bundelen van onze krachten binnen de Wereldbank,
Ich denke, dass es sehr sinnvoll wäre, darüber zu diskutieren, wie innerhalb der Weltbank die Kräfte gebündelt werden können,

maar ik erg vind dat er niet één persoon slenteren deze planeet die zal zeker niet het gewicht te verminderen met behulp van dit item.
eine Vielzahl von Ergebnissen, aber ich sehr glauben, dass es nicht eine Person zu Fuß diesen Planeten, die sicherlich nicht sinkt Gewichts Verwendung dieses Produktes.

maar ik erg vind dat er niet één persoon lopen deze aarde die niet het gewicht zal dalen met dit punt.
aber ich stark glauben, dass es nicht eine Person schlendern diese Welt, die sicherlich Gewicht mit diesem Gegenstand nicht reduzieren wird.

Ik vind dat er een optie om terug te beginnen met gesproken boeken waar je gebleven was,
Ich mag, dass es eine Option, um Hörbüchern wieder beginnen, wo Sie aufgehört haben,

ik het van groot belang vind dat er een procedure komt voor de onderhandelingen over
ich die Etablierung eines Verfahren für wichtig halte, das es Mitgliedstaaten gestattet,

Ik vind dat er een link moet worden gelegd tussen het sluiten van sommige verdragen
Ich glaube, dass manches Abkommen im Zusammenhang mit der Verwirklichung der Menschenrechte stehen sollte,

Wij vinden dat er nul tolerantie mag zijn voor criminelen.
Wir glauben, dass es für Kriminelle keinerlei Toleranz geben sollte.

Jouw kapitein vindt dat er niemand is die dat beter kan.
Ihr Captain glaubt, es gibt keinen Besseren für diese Veränderungen.