VIND DAT WIJ - vertaling in Duits

• glaube wir
• denke wir
• meine wir
• bin der Meinung dass wir
• finde daß wir
• bin der Ansicht dass wir
• bin der Meinung daß wir

Voorbeelden van het gebruik van Vind dat wij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik vind dat wij deze zaak zeer serieus moeten opvatten onder toepassing van artikel 110 met inachtneming van artikel 117, die u beide reeds letterlijk hebt geciteerd.
Ich denke, wir sollten die Anwendung von Artikel 110 und unter Berücksichtigung von Artikel 117, die Sie ja beide gerade auch schon wörtlich zitiert haben, die Sache sehr ernst nehmen.

Als we als strategische partners willen optreden- en ik vind dat wij strategische partners van Rusland zijn- moeten we ook bereid zijn om lastige vraagstukken aan te pakken.
Wenn wir uns als strategische Partner erweisen wollen- und ich bin der Meinung, dass wir strategische Partner von Russland sind- müssen wir ebenfalls bereit sein, schwierige Themen anzuschneiden.

Ik vind dat wij- als Parlement- de Raad er op een bepaalde manier op moeten wijzen dat wij dit werkelijk vreemd vonden..
Ich denke, wir sollten dem Rat irgendwie signalisieren, dass wir als Europäisches Parlament das als sehr merkwürdig empfunden haben.

Ik vind dat wij ook het tegendeel van hetgeen wij vandaag bespreken,
Ich meine, wir müssen auch das Gegenteil dessen,

Mevrouw de Voorzitter, ik vind dat wij moeten proberen het hoofd koel te houden in de situatie waarin we ons bevinden.
Frau Präsidentin, ich glaube, wir sollten angesichts der Situation, in der wir uns befinden.

Ik vind dat wij dit dossier toch nog binnen een heel redelijke termijn hebben kunnen afhandelen.
Ich finde, daß wir dieses Dossier doch noch in einer recht angemessenen Frist haben bearbeiten können.

Ik vind dat wij deze dag gezamenlijk moeten vieren
Ich bin der Ansicht, dass wir diesen Tag gemeinsam begehen

Ook ik vind dat wij een grondwet nodig hebben,
Auch ich bin der Meinung, dass wir die Verfassung brauchen,

Ik vind dat wij hen welkom moeten heten op onze publieke tribune en hen moeten tonen dat wij hun zaak steunen.
Ich denke, wir sollten sie auf der Besuchertribüne begrüßen und ihnen unsere Unterstützung für ihre Sache zeigen.

Ik vind dat wij allemaal trots mogen zijn op het behaalde succes. Het is met recht een gemeenschappelijk succes.
Ich glaube, wir alle können stolz auf diesen Erfolg sein, der ein gemeinsamer Erfolg ist.

Ik vind dat wij nog verder hadden kunnen gaan in onze steun
Ich meine, wir hätten in unserer Unterstützung noch weiter gehen können,

Ik heb duidelijk met iedereen afgesproken niet in details te gaan en ik vind dat wij dat nu niet meer moeten gaan doen.
Ich habe eindeutig mit allen vereinbart, nicht in Einzelheiten zu verfallen, und ich finde, daß wir das jetzt auch nicht mehr tun müssen.

Ik vind dat wij, als afgevaardigden van het Europees Parlement, er ons rekenschap van moeten geven
Ich denke, wir als Mitglieder des Europäischen Parlaments sollten uns der Tatsache bewusst sein,

Medina Ortega(PSE).-(ES) Mevrouw de Voorzitter, ik vind dat wij moeten proberen het hoofd koel te houden in de situatie waarin we ons bevinden.
Medina Ortega(PSE).-(ES) Frau Präsidentin, ich glaube, wir sollten angesichts der Situation, in der wir uns befinden.

Ik vind dat wij er als Europees Parlement ook trots op mogen zijn
Ich bin der Ansicht, dass wir als Europäisches Parlament auch stolz darauf sein können,

Het was niet ideaal om op die manier te werk te gaan, maar ik vind dat wij het er onder de gegeven omstandigheden bijzonder goed van afgebracht hebben.
Es war keine ideale Art zu arbeiten, aber ich meine, wir haben unter diesen Umständen bemerkenswert gute Arbeit geleistet.

Ik vind dat wij nu allereerst moeten zorgen dat het individu Internet kan vertrouwen,
Ich bin der Meinung, daß wir jetzt in erster Linie das Vertrauen des einzelnen in das Internet gewinnen,

Ierland heeft eveneens de bewuste resolutie gesteund en ik vind dat wij een mondeling amendement moeten indienen,
Irland war ebenfalls an der Entschließung beteiligt, und ich denke, wir sollten Irland durch einen mündlichen Änderungsantrag hinzufügen,

Ik vind dat wij ons terdege moeten realiseren dat dit de twee wegen zijn die voor ons liggen.
Ich glaube, wir müssen uns ganz deutlich vor Augen führen, dass wir diese beiden Wege vor Augen haben.

Ik vind dat wij als Europees Parlement een gezonde concurrentie moeten bevorderen en het individu vrij moeten laten kiezen.
Auch ich bin der Meinung, daß wir als das Europäische Parlament den gesunden Wettbewerb und die Wahlfreiheit des einzelnen fördern sollten.