VOLGENDE WIJZIGING - vertaling in Duits

• folgende Änderung
• nächsten Änderung
• folgender Änderung
• folgenden Änderungen
• nächste Änderung
• folgenden Änderungsantrag

Voorbeelden van het gebruik van Volgende wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Overeenkomstig art. 24, lid 3 van het rvo bekrachtigt de voltallige vergadering de volgende wijziging in de samenstelling van de CCMI.
Das Plenum genehmigt gemäß Artikel 24 Absatz 3 der Geschäftsordnung die folgende Änderung in der Zusammensetzung der CCMI.

worden goedgekeurd onder voorbehoud van de volgende wijziging.
wird vorbehaltlich folgender Änderung genehmigt.

Overeenkomstig artikel 24, lid 3, van het reglement van orde bekrachtigt de voltallige vergadering de volgende wijziging in de samenstelling van de CCMI.
Das Plenum genehmigt gemäß Artikel 24 Absatz 3 der Geschäftsordnung folgende Änderung in der Zusammensetzung der CCMI.

Overeenkomstig artikel 26 van het rvo bekrachtigt de voltallige vergadering de volgende wijziging in de samenstelling van de gespecialiseerde afdelingen.
Das Plenum genehmigt gemäß Artikel 26 der Geschäftsordnung folgende Änderung in der Zusam mensetzung des Gemischen Beratenden Ausschusses EU-Türkei.

uit goede wil jegens onze orthodoxe vrienden, de volgende wijziging voor het vergaderrooster van 2009 voor.
des guten Willens gegenüber unseren orthodoxen Freunden folgende Änderung im Sitzungskalender 2009 vor.

De voltallige vergadering keurt overeenkomstig art. 24, par. A van de uitvoeringsbepalingen bij het r.v.o. de volgende wijziging in de samenstelling van de adviescommissie industriële reconversie(ACIR) goed.
Der Ausschuss genehmigt gemäß Absatz A der Durchführungsbestimmung zu Artikel 24 der Geschäftsordnung folgende Änderung in der Zusammensetzung der Beratenden Kommission für den industriellen Wandel BKIW.

begon de ontwikkeling van de volgende wijziging.
begann die Entwicklung der nächsten Modifikation.

loopt de naloop timer tot de volgende wijziging in de schakelklok.
läuft der Nachlauftimer bis zur nächsten Änderung in der Schaltuhr.

Naar mijn idee zou het wenselijk zijn als deze regelingen in de volgende wijziging van de GMO voor fruit werden opgenomen.
Meiner Meinung nach wäre es zweckmäßig, sie bei der nächsten Änderung der GMO für Obst zu berücksichtigen.

moeten tevens uiting geven aan onze ontevredenheid en de hoop uitspreken dat deze fout zich niet meer zal voordoen bij de volgende wijziging van de Verdragen.
ebenso aber auch unsere Hoffnung, daß sich bei der nächsten Änderung der Verträge dieser Fehler nicht noch einmal wiederholen wird.

Het bureau stemt in met het vergaderschema van het EESC en zijn organen voor 2012(document R/CESE 1252/2011 pt 7b) bijlage, met inachtneming van de volgende wijziging: de datum van de NAT-vergadering wordt vervroegd van 14 naar 12 maart 2012.
Das Präsidium genehmigt den Sitzungskalender des EWSA und seiner Arbeitsorgane für 2012(Dokument R/CESE 1252/2011 Punkt 7 b) Anhang mit folgender Änderung: Die Sitzung der Fachgruppe NAT wird vom 14. auf den 12. März 2012 vorge zogen.

hebben de fractievoorzitters mij verzocht u de volgende wijziging op de ontwerp agenda,
haben mich die Fraktionsvorsitzenden beauftragt, Ihnen die folgenden Änderungen am Entwurf der Tagesordnung,

de voorgestelde formulering van rubriek 4.2 aan het eind van de CMDh-procedure met de volgende wijziging voldoende zou blijven.
die vorgeschlagene Textformulierung für Abschnitt 4.2 am Ende des CMDh-Verfahrens mit folgender Änderung nach wie vor ausreichend ist.

Omdat de volgende wijziging van deze richtlijn al in de maak is,
Ich möchte aber unsere Sinne in die Richtung schärfen, dass wir überlegen- denn die nächste Änderung der Etikettierungsrichtlinie steht ja an-,

de Commissie dit kan overnemen en dat het idee bij een volgende wijziging van het communautair douanewetboek kan worden meegenomen.
die Kommission sie akzeptieren kann und dass sie bei einer weiteren Reform des Zollkodex der Gemeinschaften diese Idee aufzunehmen ermöglicht,

bijlage behoudens de volgende wijziging: de datum van de NAT‑vergadering wordt vervroegd van 14 naar 12 maart 2012.
Anlage mit folgender Änderung: Die Sitzung der Fachgruppe NAT wird vom 14. auf den 12. März 2012 vorgezogen.

dringt er daarom bij de Commissie op aan om hier in de volgende wijziging van de"Kaderrichtlijn" rekening mee te houden,
ersucht der Ausschuß die Kommission, diesem Umstand bei der nächsten Änderung der„Rahmenrichtlinie“ dadurch Rechnung zu tragen,

dringt er daarom bij de Commissie op aan om hier in de volgende wijziging van de"Kaderrichtlijn" rekening mee te houden,
ersucht der Ausschuß die Kommission im übrigen, diesem Umstand bei der nächsten Änderung der„Rahmenrichtlinie“ dadurch Rechnung zu tragen,

Overwegende dat eveneens erin dient te worden voorzien dat bij de volgende wijziging van de drempels in Vierde Richtlijn 78/660/EEG. waarbij de lidstaten de mogelijkheid wordt geboden de KMO's van sommige verplichtingen inzake de openbaarmaking van de rekeningen vrij te stellen.
Es ist darauf zu achten, daß die Kommission bei der nächsten Anpassung der Schwellenwerte der Vierten Richtlinie 78/660/EWG. die den Mitgliedstaaten die Möglichkeit eröffnet, die KMU von bestimmten Offenlegungsvorschriften zu befreien, den Vorschlag machen wird, die gegenwärtige Definition durch eine Bezugnahme

zijn organen voor 2012(document R/CESE 1252/2011 pt 7 b) bijlage behoudens de volgende wijziging(na een opmerking van de heer CAMPLI): de datum van de NAT-vergadering wordt vervroegd van 14 naar 12 maart 2012.
Anhang- unter Berücksichtigung der Ausführungen von Mario CAMPLI- mit folgender Änderung: Die Sitzung der Fachgruppe NAT wird vom 14. auf den 12. März 2012 vorgezogen.