VOORGESTELDE WIJZIGING - vertaling in Duits

• vorgeschlagene Änderung
• Änderungsvorschlag
• geplante Änderung
• vorgeschlagenen Änderung
• vorgeschlagenen Änderungen

Voorbeelden van het gebruik van Voorgestelde wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

BURNS aanvaarden de voorgestelde wijziging.
Brendan BURNS sind mit der vorgeschlagenen Änderung einverstanden.

Inhoud van de door de Commissie voorgestelde wijziging.
Wesentlicher Inhalt der Änderung des Vorschlags der Kom mission.

De voorgestelde wijziging zal bovendien naar verwachting rechtszekerheid bieden aan de lidstaten die de teelt van ggo's willen beperken of verbieden.
Ferner dürfte die vorgeschlagene Änderung denjenigen Mitgliedstaaten Rechtssicherheit bieten, die den Anbau von GVO beschränken oder untersagen möchten.

De voorgestelde wijziging betreft uitsluitend de verplichtingen van de lidstaten om verslag uit te brengen aan de Commissie over de praktische tenuitvoerlegging van de richtlijnen inzake gezondheid en veiligheid op het werk.
Die vorgeschlagene Änderung betrifft nur die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten, der Kommission Bericht über die praktische Durchführung der Arbeitsschutz-Richtlinien zu erstatten.

Zie artikel 6, lid 6 t/m 8 van de ontwerpverordening en de voorgestelde wijziging 10 in de bijlage bij dit advies.
Siehe Artikel 6 Absätze 6 bis 8 des Verordnungsvorschlags und Änderungsvorschlag 10 im Anhang dieser Stellung nahme.

Deze voorgestelde wijziging van Richtlijn 76/769/EEG verbetert de werking van de interne markt
Die vorgeschlagene Änderung der Richtlinie 76/769/EWG verbessert das Funktionieren des Binnenmarktes

waar de werkloosheid toch al hoog is, door de voorgestelde wijziging verder zal verslechteren.
in denen ohnehin schon eine hohe Arbeitslosenquote zu verzeichnen ist, durch die geplante Änderung weiter verschärft wird.

waar de werkloosheid toch al hoog is, door de voorgestelde wijziging verder zal verslechteren.
in denen ohnehin schon eine hohe Arbeitslosenquote zu verzeichnen ist, durch die geplante Änderung weiter verschärft wird.

in hoofdzaak kan ik de voorgestelde wijziging van het Financieel Reglement onderschrijven.
Ich kann die vorgeschlagene Änderung der Haushaltsordnung im wesentlichen unterstützen.

Met de voorgestelde wijziging kan het de EIB worden toegestaan om deze middelen in het kader van de FEMIP opnieuw te investeren
Mit der vorgeschlagenen Änderung kann es der EIB gestattet werden, diese Mittel im Rahmen der FEMIP zu reinvestieren,

dit Parlement verantwoordelijk zal handelen en de door de Raad voorgestelde wijziging zal goedkeuren.
dieses Parlament verantwortlich handelt und die vom Rat vorgeschlagene Änderung genehmigt.

De voorgestelde wijziging is niet in overeenstemming met het idee dat de technische kwalificaties voor interoperabiliteit achteraf ingevoerd dienen te worden.
Die vorgeschlagenen Änderungen sind nicht vereinbar mit dem Ziel, die technischen Qualifikationen für die Interoperabilität schrittweise einzuführen.

De VOORZITTER deelt mede dat drie wijzigingsvoorstellen aangaande de voorgestelde wijziging van artikel 51, lid 1, ingediend zijn.
Der PRÄSIDENT weist darauf hin, dass zur vorgeschlagenen Änderung von Artikel 51 Absatz 1 drei Änderungsanträge vorliegen.

De Raad nam nota van het voortgangsverslag van het voorzitterschap over de voorgestelde wijziging van Verordening(EG) nr.
Der Rat nahm Kenntnis vom Zwischenbericht des Vorsitzes über die vorgeschlagene Änderung der Verordnung(EG) Nr.

De voorgestelde wijziging van een merktekensysteem voor hergebruik
Die vorgeschlagenen Änderungen, die aus dem Kennzeichnungssystem für die Wiederverwendung

De tekst van de voorgestelde wijziging wordt door de uitvoerend secretaris van de Commissie toegezonden aan alle partijen bij het Verdrag op de in artikel 15, tweede lid.
Der Text der vorgeschlagenen Änderung wird vom Exekutivsekretär der Kommission allen Vertragsparteien des Übereinkommens gemäß Artikel 15 Absatz 2 zugesandt.

Hieruit blijkt dat de voorgestelde wijziging een verbetering en bijwerking van de bepalingen van Richtlijn 88/609/EEG inhoudt, vooral voor nieuwe installaties.
Aus den obigen Ausführungen ist ersichtlich, daß die vorgeschlagenen Änderungen eine Verbesserung und Aktualisierung der Bestimmungen der Richt linie 88/609/EWG darstellen; dies gilt vor allem für Neuanlagen.

Als gevolg van de door de Commissie voorgestelde wijziging van het Socrates‑besluit zou de eis om aan te tonen
Mit der von der Kommission vorgeschlagenen Änderung des SOKRATES-Beschlusses würde das Erfordernis entfallen,

Deze maatregelen worden vergemakkelijkt als de voorgestelde wijziging van de wetgeving inzake het cohesiebeleid snel wordt goedgekeurd.
Diese Maßnahmen würden durch eine rasche Annahme der vorgeschlagenen Änderungen der Vorschriften zur Kohäsionspolitik erleichtert.

Met de voorgestelde wijziging van Verordening(EEG) 1101/89 wordt beoogd, de wettelijke basis te scheppen voor.
Mit der vorgeschlagenen Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 1101/89 soll eine entsprechende Rechtsgrundlage geschaffen werden, die.