VOORTVAREND - vertaling in Duits

• energisch
• zügig
• entschlossen
• mit Nachdruck
• dynamisch

Voorbeelden van het gebruik van Voortvarend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Na afloop van dit debat kwam de Raad overeen voortvarend naar oplossingen te blijven zoeken.
Zu Ende der Erörterungen kam der Rat überein, die Suche nach einer Lösung mit Nachdruck fortzusetzen.

Als de Commissie hier niet voortvarend aan gaat werken, zal het Parlement daar bij de vaststelling van de begroting voor 1999 de consequenties uit moeten trekken.
Wenn die Kommission hieran nicht energisch arbeitet, wird das Parlament bei der Festsetzung des Haushalts für 1999 daraus die Konsequenzen ziehen müssen.

het Britse voorzitterschap dit dossier net zo voortvarend zal aanpakken
die britische Präsidentschaft dieses Dossier genauso energisch anpacken wird,

Ik zou eigenlijk willen dat de Europese Commissie de discriminatie in Europa net zo voortvarend aan de kaak stelt
Eigentlich möchte ich, dass die Europäische Kommission die Diskriminierung genauso energisch an den Pranger stellt

De EU kon snel, voortvarend en gecoördineerd optreden
Das rasche, entschlossene und kohärente Vorgehen der EU war möglich,

De instrumenten voor regionale ontwikkeling voortvarend ten uitvoer leggen in combinatie met nationale en EU-instrumenten,
Entschlossene Umsetzung der Instrumente für die regionale Entwicklung mithilfe nationaler und europäischer Instrumente zur Förderung von Innovation,

We werken voortvarend om programma's te voltooien
Wir arbeiten eifrig an der Fertigstellung entsprechender Programme,

Commissaris Barnier moet- wat onze fractie betreft- voortvarend werken aan voorstellen om het onverantwoordelijke gedrag op de financiële markten in te perken.
Was unsere Fraktion betrifft, muss Kommissar Barnier intensiv an Vorschlägen arbeiten, um das verantwortungslose Verhalten auf den Finanzmärkten zu bekämpfen.

Rich is te voortvarend. Taylor wil
Rich ist zu schnell, Taylor will aus ihr ein Partygirl machen

die een nieuwe impuls kunnen krijgen en voortvarend kunnen worden uitgevoerd.
diese einen neuen Impuls erhalten und zielstrebig vorangetrieben werden können.

De Commissie is erin geslaagd de nieuwe bepalingen van het Financieel Reglement voortvarend toe te passen en er is op alle gebieden vooruitgang geboekt.
Die Kommission hat die neuen Vorschriften der Haushaltsordnung gewissenhaft angewandt und in allen Bereichen Fortschritte erzielt.

Taggart is altijd even voortvarend.
Jedes Mal versteht es Ms. Taggart meisterhaft.

het zaak is voortvarend aan te blijvend sturen op het lanceren van een nieuwe alomvattende ronde.
es von großer Bedeutung ist, die Dynamik zur Einleitung einer neuen umfassenden Verhandlungsrunde beizubehalten.

het bijbehorende actieplan op alle niveaus volledig en voortvarend dienen te worden uitgevoerd.
ihr Aktionsplan auf allen Ebenen uneingeschränkt und energisch umgesetzt werden müssen.

De begrijpelijke wens om de IGC succesvol en voortvarend af te ronden mag er echter niet toe leiden
Wir sollten uns aber durch den verständlichen Wunsch, die Regierungskonferenz erfolgreich und zügig abzuschließen, nicht von dem Kurs abbringen lassen, den das Parlament

Om dit proces in de belangrijke Duitse markt voortvarend en met succes door te voeren heeft de Executive Board van VION besloten om deze opdracht in handen te leggen van het voltallige Management Team van VION Food Germany.
Damit dieser Prozess auf dem wichtigen deutschen Markt zügig und erfolgreich voran gebracht wird, hat der Vorstand von VION das gesamte Managementteam von VION Food Deutschland mit den Aufgaben der Geschäftsführung betraut.

we de Europa 2020-strategie snel en voortvarend ten uitvoer leggen, en als we onze doel nastreven van
wir Europa-2020 schnell und entschlossen umsetzen und wenn wir unsere Ziele der Schaffung eines Europas verfolgen,

de lidstaten om het onderzoek van de producten uit haar huidige werkprogramma voortvarend en ambitieus voort te zetten,
die Prüfung der in ihrem derzeitigen Arbeitsprogramm aufgeführten Produkte zügig und mit dem gebotenen Ehrgeiz weiter voranzutreiben,

intensief en voortvarend gewerkt, en daarbij ook de volledige steun gekregen,
intensiv und entschlossen gearbeitet und hatten ganz ohne Zweifel die Hilfe

Het Belgische voorzitterschap is zo voortvarend te werk gegaan dat de Raad Concurrentievermogen tegelijkertijd met deze belangrijke discussie over de richtlijn inzake
Der belgische Ratsvorsitz ist so dynamisch, dass wir zur selben Zeit, zu der diese wichtige Aussprache über die Richtlinie über Verwalter alternativer Investmentfonds hier stattfindet,