VORIGE VERSLAG - vertaling in Duits

• letzten Bericht
• vorherigen Bericht
• vorangegangenen Bericht
• vorhergehenden Bericht
• vorigen Bericht
• vorangehenden Bericht
• Vorjahresbericht
• letzten Berichts
• vorherigen Berichts
• Vorläuferbericht

Voorbeelden van het gebruik van Vorige verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zoals in het vorige verslag reeds is opgemerkt, heeft CEN in januari 1993 de vereenvoudigde procedure ingevoerd.
Wie im vorangehenden Bericht erwähnt, setzte das CEN bereits ab 1993 ein vereinfachtes Verfahren ein.

met een gemiddelde naleving van 98% tegenover 94% in het vorige verslag.
wobei die Einhaltungsquote im Durchschnitt 98% beträgt gegenüber 94% im vorigen Bericht.

Het Waalse Gewest had in het vorige verslag reeds aangekondigd dat strengere maatregelen waren genomen met betrekking tot artikel 4 inzake het verbod op lozingen.
Die wallonische Region hat bereits im Vorläuferbericht mitgeteilt, dass in Bezug auf Artikel 4 zum Verbot von Ableitungen strengere Maßnahmen getroffen wurden.

Volgens de informatie die werd verstrekt voor het vorige verslag moeten alle producenten
Dem vorherigen Bericht zufolge müssen alle Erzeuger sowie Einrichtungen, die gefährliche Abfälle sammeln,

Sinds het vorige verslag is er allerlei beleid ontwikkeld,
Seit dem letzten Bericht wurden mehrere und unterschiedliche Maßnahmen eingeführt,

Net als in het vorige verslag wijzen de lidstaten op problemen bij de tenuitvoerlegging van Aanbeveling 2004/787/EG inzake bemonstering
Wie im vorangegangenen Bericht wiesen die Mitgliedstaaten auf Probleme bei der Umsetzung der Empfehlung 2004/787/EG über Probenahmen

Zoals evenwel al in het vorige verslag werd gesteld, zouden de minimumtarieven voor tabak van fijne snede moeten worden vastgesteld op een niveau van circa twee derde van de minimumtarieven voor sigaretten.
Wie im vorhergehenden Bericht erwähnt, sollten die Mindestsätze auf Feinschnitttabak bei ungefähr zwei Dritteln der Mindestsätze auf Zigaretten liegen.

het percentage van RTL 5 sinds het vorige verslag aanzienlijk is gestegen.
der Anteil bei RTL 5 seit dem vorangehenden Bericht erheblich gestiegen ist.

Het percentage van de belasting afkomstig uit niet opgevangen of opgevangen en niet behandeld afvalwater is gedaald van 5% naar 2,2% sinds het vorige verslag.
Der Anteil der nicht gesammelten oder der gesammelten und nicht behandelten Fracht hat sich seit dem vorigen Bericht von 5 auf 2,2% verringert.

In vergelijking met de resultaten die zijn opgetekend in het vorige verslag betekent dit dat de toepassing van artikel 5 van de richtlijn een positieve ontwikkeling laat zien.
Im Vergleich zu den Ergebnissen des letzten Berichts ist somit ein positiver Trend bei der Einhaltung des Artikels 5 der Richtlinie festzustellen.

Zoals de Rekenkamer heeft benadrukt in haar vorige verslag[4], moet het Bureau intensiever werken aan een oplossing van dit conflict
Wie der Hof bereits in seinem vorherigen Bericht[4] bemerkte, muss das Zentrum sich intensiver um die Lösung der Streitfrage bemühen

Sinds het vorige verslag over het handvest hebben verscheidene lidstaten hun inspanningen om het starten van een bedrijf te vereenvoudigen, nog verder opgevoerd.
Seit dem letzten Bericht über die Umsetzung der Charta haben mehrere Mitgliedstaaten ihre Bemühungen zur weiteren Vereinfachung von Unternehmensgründungen intensiviert.

Evenals in het vorige verslag van 1995 zijn er geen problemen met de behandeling van vertrouwelijke informatie gemeld.
Ebenso wie im vorhergehenden Bericht aus dem Jahr 1995 wurde berichtet, dass man im Zusammenhang mit vertraulichen Informationen auf keinerlei Probleme gestoßen sei.

operationele programma alleeninvullen wanneer zich belangrijke wijzigingen hebben voorgedaan sinds het vorige verslag.
der allgemeinen Bedingungen für die Durchführung des operationellen Programmsnur bei signifikanten Änderungen seit dem vorangegangenen Bericht auszufüllen.

Sinds het vorige verslag door de Commissie genomen of voorgestelde marktmaatregelen ter vereenvoudiging van het GLB.
Marktmaßnahmen zur Vereinfachung der GAP, die von der Kommission seit Erstellung des letzten Berichts getroffen oder vorgeschlagen wurden.

Bij de behandeling van het vorige verslag had het Parlement met name aanbevelingen geformuleerd ten aanzien van de sociale aspecten.
Bei der Prüfung des vorherigen Berichts hat ins besondere das Europäische Parlament Empfehlungen zu folgenden sozialen Aspekten gegeben.

In het vorige verslag van de Commissie over de steun voor elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen13 zijn deze verschillen gedetailleerd in kaart gebracht.
Im letzten Bericht der Kommission über die Förderung von Strom aus erneuerbaren Energiequellen13 wurden diese Unterschiede im Einzelnen behandelt.

Er hebben al vijf leden gevraagd om te spreken en u had over het vorige verslag gesproken.
Fünf Abgeordnete haben schon um das Wort gebeten, und Sie haben zum vorherigen Bericht gesprochen.

Wegens vertraging bij de omzetting van deze richtlijn in nationaal recht kon deze materie niet in het kader van het vorige verslag van de Commissie(mei 1995) worden beoordeeld.
Aufgrund der Verspätungen bei der Umsetzung dieser Richtlinie in nationales Recht konnte diese Bewertung noch nicht im vorhergehenden Bericht der Kommission im Mai 1995 erfolgen.

de richtlijn stedelijk afvalwater, 10 procentpunten meer dan in het vorige verslag.
dies sind gegenüber dem Wert im vorangegangenen Bericht 10 Prozentpunkte mehr.