VREEMDE IS - vertaling in Duits

• Seltsame ist
• komisch ist
• Fremder ist
• merkwürdig ist
• Eigenartige ist
• Lustige ist
• das Merkwürdige war

Voorbeelden van het gebruik van Vreemde is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het vreemde is dat ik er plezier aan beleefde.
Das Seltsame ist: Es hat mir Spaß gemacht.

Het vreemde is dat ze wel leken te weten
Aber das Seltsame ist, dass offenbar alle wissen,

Het vreemde is dat sir Walter een mooi bed in z'n hut heeft laten bouwen.
Das Seltsame ist, dass Sir Walter ein schönes Bett in seiner Kabine hat.

Maar, het vreemde is.
Aber das Seltsame ist.

Nee, het vreemde is dat ik nog steeds resten van haar emoties voel.
Nein, es ist merkwürdig. Ich fühle immer noch Reste von ihren Gefühlen in mir.

Het vreemde is, dat het wagentje pas het afgelopen uur gewassen werd.
Das merkwürdige ist, die Techniker sagen, dass der Wagen in der letzten Stunde gewaschen wurde.

Het was ongelooflijk. Het vreemde is dat die Bedlam steeds over jou bleef vragen.
Es war unglaublich. Komisch war, dass dieser Bedlam-Typ nach dir gefragt hat.

Het vreemde is dat er geen noodsignaal was,.
Das Merkwürdige war, dass es keinen Notruf gab.

Het vreemde is dat ik altijd het gevoel heb
Und es ist komisch, weil ich immer fühlte,

En het vreemde is dat ik je begin te geloven.
Aber noch komischer ist, dass ich dir langsam glaube.

Het vreemde is dat het niet eens zo lang geleden lijkt.
Es ist komisch, mir kommt das nicht so lange her vor.

Het vreemde is dat niemand een noodsignaal ontving.
Das Merkwürdige war, dass es keinen Notruf gab.

Het vreemde is, als ik dit goed begrijp, hebben ze zichzelf geen weksignaal gegeven.
Das komische ist, wenn ich mich nicht irre, haben sie keinen Wecker gestellt.

Dan zorgen we dat het een vreemde is.
Dann sollte es ein Fremder sein.

Hangt af van wie die vreemde is.
Kommt darauf an, wer der Fremde ist.

Het vreemde is, dat er geen andere planeten binnen bereik zijn..
Das seltsame ist, daß es keine anderen Planeten in Reichweite gibt.

Het vreemde is dat de buitencamera's ze niet hebben zien vertrekken.
Das Komische ist aber, die Außenkameras haben sie nicht beim Verlassen gefilmt.

Het vreemde is, ik zie deze patronen heel vaak.
Das Merkwürdige ist nur, dass ich diese Muster dauernd sehe.

Het vreemde is wel.
Aber eins ist seltsam.

Het vreemde is dat de vader jonger is
Und das Merkwürdige ist daß der Vater… jünger ist