WAARVAN DE EFFECTEN - vertaling in Duits

• deren Auswirkungen
• deren Wirkung
• Wertpapiere
• dessen Auswirkungen

Voorbeelden van het gebruik van Waarvan de effecten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waarvan de effecten zijn toegelaten tot de openbare handel in een derde land
Deren Wertpapiere zum öffentlichen Handel in einem Nichtmitgliedstaat zugelassen sind

Krachtens artikel 1, lid 3, van de richtlijn beschikt een uitgevende instelling waarvan de effecten door een lidstaat zijn gegarandeerd,
Nach Artikel 1 Absatz 3 steht es einem Emittenten, dessen Wertpapiere von einem Mitgliedstaat garantiert sind,

vormen een belangrijke last voor uitgevende instellingen waarvan de effecten tot de handel op gereglementeerde markten zijn toegelaten,
Quartalsfinanzberichten sind eine große Bürde für Emittenten, deren Wertpapiere zum Handel an geregelten Märkten zugelassen sind,

Ondernemingen waarvan de effecten tot de handel op een gereglementeerde markt zijn toegelaten
Unternehmen, deren Wertpapiere zum Handel auf einem geregelten Markt zugelassen sind,

een in de consolidatie op te nemen onderneming een vennootschap is waarvan de effecten in de officiële notering van een effectenbeurs in een Lid-Staat zijn opgenomen.
eines der zu konsolidierenden unternehmen eine gesellschaft ist, deren wertpapiere zur amtlichen notierung an einer wertpapierbörse in εγνεμ mitgliedstaat zugelassen sind.

dient ook te gelden voor emittenten waarvan de effecten op een parallelmarkt worden verhandeld.
ist auch auf Emittenten auszudehnen, deren Wertpapiere an einem nichtamtlichen Markt gehandelt werden.

Aan beleggingsmaatschappijen met vast kapitaal in de zin van artikel 15, lid 4, van Richtlijn 77/91/EEG(13), waarvan de effecten op een gereglementeerde markt van een Lid-Staat genoteerd zijn
Investmentgesellschaften mit festem Kapital im Sinne von Artikel 15 Absatz 4 der Richtlinie 77/91/EWG(13), deren Wertpapiere auf einem geregelten Markt in einem Mitgliedstaat notiert

Zonder afbreuk te doen aan de verplichtingen die krachtens het Gemeenschapsrecht zijn opgelegd aan de vennootschappen waarvan de effecten in een lidstaat tot de handel op een gereglementeerde markt zijn toegelaten,
Unbeschadet der gemeinschaftsrechtlichen Pflichten der Gesellschaften, deren Wertpapiere in einem Mitgliedstaat auf einem geregelten Markt gehandelt werden, sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass nach Bekanntmachung eines Angebots die Bestimmungen in den Absätzen 2,

Een uitgevende instelling met statutaire zetel in een derde land, waarvan de effecten reeds tot de handel op een gereglementeerde markt zijn toegelaten,
Emittenten mit Sitz in einem Drittstaat, deren Wertpapiere bereits zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen sind, können die für sie zuständige

Ondernemingen die niet onder het toepassingsgebied van de transparantierichtlijn vallen bijvoorbeeld ondernemingen waarvan de effecten worden verhandeld op een multilaterale handelsfaciliteit
Außerdem können Unternehmen, die nicht unter den Anwendungsbereich der Transparenzrichtlinie fallen(z. B. Unternehmen, deren Wertpapiere in einem multilateralen Handelssystem gehandelt werden)

eventueel in de loop van het jaar worden geactualiseerd overeenkomstig de transparantievereisten waaraan moet worden voldaan door de vennootschappen waarvan de effecten tot de handel op een gereglementeerde markt zijn toegelaten.
78/660/EWG des Rates21 und Artikel 36 der Richtlinie 83/349/EWG des Rates22 offen gelegt und gegebenenfalls nach Maßgabe der Transparenzvorschriften für Gesellschaften, deren Wertpapiere zum Handel auf einem geregelten Markt zugelassen sind, während des laufenden Jahres aktualisiert werden.

is de bevoegde autoriteit de autoriteit van de lidstaat op de gereglementeerde markt waarvan de effecten van de vennootschap tot de handel toegelaten zijn indien de vennootschap in meer dan een lidstaat ter beurze is genoteerd, is de voor het toezicht op het bod bevoegde autoriteit de autoriteit van de lidstaat op de gereglementeerde markt waarvan de effecten het eerst toegelaten waren.
so ist das Aufsichtsorgan des Mitgliedstaates zuständig, auf dessen geregeltem Markt die Wertpapiere der Gesellschaft zum Handel zugelassen sind Ist die Gesellschaft in mehr als einem Mitgliedstaat börsennotiert, so wäre für die Beaufsichtigung des Angebotsvorgangs das Aufsichtsorgan des Mitgliedstaates zuständig, auf dessen geregeltem Markt die Wertpapiere zuerst zum Handel zugelassen wurden.

Ten aanzien van financiële ondernemingen waarvan de effecten in de zin van Richtlijn 2004/39/EG zijn toegelaten tot de handel op een gereglementeerde markt in een
Hinsichtlich der Finanzinstitute, deren Wertpapiere zum Handel auf einem geregelten Markt im Sinne der Richtlinie 2004/39/EG in einem oder mehreren Mitgliedstaaten zugelassen sind,

nr. 625/2014 van de Commissie toe op securitisaties waarvan de effecten zijn uitgegeven op of na datum van inwerkingtreding van deze verordening.
Nr. 625/2014 der Kommission auf die Verbriefungen an, für die die Wertpapiere am oder nach dem[Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung] emittiert werden.

Het gaat om belangrijk vredeswerk waarvan de effecten nog lang merkbaar zullen zijn.
Sie sind ein wichtiger Akt des Friedens, dessen Auswirkungen weithin zu spüren sein werden.

Voorstellen voor 2003 waarvan de effecten vóór de goedkeuring uitvoerig zullen worden beoordeeld.
Vorschläge für 2003, die vor ihrer Verabschiedung einer ausführlichen Folgenabschätzung unterzogen werden sollen.

In 15% van de systemen werden zwakke punten vastgesteld, waarvan de effecten echter beperkt waren.
Bei weiteren 15% wurden Schwachstellen ermittelt, die jedoch nur begrenzte Auswirkungen hatten.

Ik ben echter wel voor een nader onderzoek naar de ftalaten waarvan de effecten nog niet met zekerheid zijn vastgesteld.
Ich befürworte jedoch weitere Untersuchungen zu den Phthalaten, über deren Wirkungen noch Unsicherheit besteht.

De voorgestelde richtlijn zal van toepassing zijn op alle ondernemingen waarvan de effecten in de EU tot de handel op een gereglementeerde markt zijn toegelaten.
Die vorgeschlagene Richtlinie wird für alle Gesellschaften gelten, deren Wertpapiere zum Handel auf einem geregelten Markt in der Europäischen Union zugelassen sind.

De voorgestelde richtlijn zal van toepassing zijn op alle ondernemingen waarvan de effecten in de EU tot de handel op een gereglementeerde markt zijn toegelaten.
Die vorgeschlagene Richtlinie wird für alle Gesellschaften gelten, deren Wertpapiere zum Handel auf einem geregelten Markt in der EU zugelassen sind.