WAT EIGENLIJK - vertaling in Duits

• was eigentlich
• was tatsächlich
• was wirklich
• was genau
• was ziemlich
• was wohl

Voorbeelden van het gebruik van Wat eigenlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze laatste twee soorten IGF verwijzen meestal enkel naar de zuiverheid van wat eigenlijk in de fles is.
Diese letzten zwei Arten von IGF größtenteils beziehen gerade sich die auf Reinheit von, was wirklich in der Flasche ist.

Wat eigenlijk raar is,
Was ziemlich seltsam ist,

Op dit ogenblik weet niemand in mijn land wat eigenlijk wettelijk is toegelaten
Augenblicklich weiß niemand in Belgien, was eigentlich gesetzlich gestattet

Deze jongens zijn niet zo goed, wat eigenlijk een andere reden is waarom we dit zouden moeten doen,
Diese Jungs sind nicht so gut, was eigentlich ein weiterer Grund ist, warum wir das tun sollten, weil früher

voor de vriendelijkheid en gastvrijheid van zijn inwoners wat eigenlijk niet hoeft te verbazen;
Gastfreundschaft seiner Bewohner bekannt ist, was eigentlich nicht überrascht;

voornamelijk als'langoustine' en soms als'scampi' wat eigenlijk garnaal betekent.
vornehmlich als Langusten und manchmal als Scampi, was eigentlich Garnele bedeutet.

laten wel zien wat eigenlijk niet gefotografeerd mocht worden.
zeigen aber das, was eigentlich nicht fotografiert werden durfte.

De huidige Nationale Vergadering, wat eigenlijk het begin is van de Revolutie,
Die aktuelle Nationalversammlung, welche eigentlich der Anfang der Revolution ist,

Dat geluk had ik niet, wat eigenlijk raar is,
Pech gehabt, was schon komisch ist,

dient eerst duidelijk gemaakt te worden wat eigenlijk onder de(goede) kwaliteit van de voortgezette beroepsopleiding verstaan moet worden.
muß zunächst geklärt werden, was überhaupt unter(guter) Qualität von beruflicher Weiterbildung zu verstehen ist.

Zelfs vanuit Australië kwamen er mensen om onze riffen te bestuderen wat eigenlijk grappig is want nu gaan wij naar die van hun.
Menschen kamen zur Untersuchung unserer Riffe aus Australien, was irgendwie komisch ist, weil wir uns heutzutage ihre anschauen.

Het moet niet worden verward met bescheidenheid, wat eigenlijk een positieve eigenschap van persoonlijkheid is.
Es sollte nicht mit Bescheidenheit verwechselt werden, was im Grunde eine positive Eigenschaft der Persönlichkeit ist.

Gewoon proberen lang genoeg in leven te blijven wat eigenlijk oké is
Im Allgemeinen nur etwa fünf Jahre hält, Kaum einer weiß, dass eine neue Lunge nur so lange überleben wollen, bis es eine neue Therapie gibt. was eigentlich okay ist,

Dat zei je ook over Jeremy Henschell, wat eigenlijk betekende… dat je hem van een afstand aanbood,
Was genau das Gleiche ist, was du über Jeremy Henschell… in der zehnten Klasse gesagt hast,

niet een"Club", wat eigenlijk de Spaanse uitdrukking is om een bordeel te beschrijven!
suchen Sie nach einer"Discoteca" und nicht nach einem"Club", was eigentlich der spanische Ausdruck für ein Bordell ist!

we proberen iets te beschermen wat eigenlijk niet meer beschermd kan worden.
etwas zu schützen, was eigentlich nicht mehr geschützt werden kann.

onze collega Brok heeft in zijn inleidende opmerkingen reeds iets gezegd wat eigenlijk voor alle kandidaat-landen geldt, ook voor de Tsjechische Republiek.
Kollege Brok hat in seinen einführenden Worten schon etwas gesagt, was im Grunde genommen für alle Beitrittskandidaten- aber auch für die Tschechische Republik- gilt.

het passend is om een advieslichaam zoals de HLCG verantwoordelijk te maken voor het oplossen van grensoverschrijdende geschillen, iets wat eigenlijk een zaak voor de rechter is.
der HLCG die Verantwortung für die Beilegung von grenzüberschreitenden Streitigkeiten im Zusammenhang mit Verbraucherfragen zu erteilen, was ja eine richterliche Aufgabe sei.

ook precies wat eigenlijk werkt.
was sich verändert als das, was tatsächlich funktioniert.

evenals precies wat eigenlijk werkt.
und genau das, was tatsächlich funktioniert.