WE WILLEN ECHTER - vertaling in Duits

• wir möchten jedoch
• wir wollen jedoch
• wir möchten aber
• allerdings wollen wir
• wir möchten allerdings

Voorbeelden van het gebruik van We willen echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We willen echter benadrukken dat het werken met cellen
Allerdings wollen wir klarstellen, dass die Arbeit mit Zellen

We willen echter ook nadrukkelijk wijzen op de eigen verantwoordelijkheid die de Commissie heeft,
Wir möchten allerdings auch die Zuständigkeiten der Kommission- im Rahmen ihrer direkten Beziehungen zu den Bürgern- für die Vereinfachung

We willen echter vooral voorkomen dat we met zijn allen in een soort grijs gebied opereren
Vor allen Dingen wollen wir jedoch verhindern, dass wir alle in einer Art Grauzone operieren und ein Rechtsvakuum entsteht,

We willen echter benadrukken dat, zelfs wanneer individuele leden voorstander zijn van de doodstraf,
Aber wir möchten betonen, dass wir es auch dann, wenn sich Mitglieder für die Todesstrafe aussprechen, für richtig halten,

Dit jaar bleef de begroting onder dat percentage. We willen echter ook in 2012 besparingen doorvoeren bij de toepassing van de begroting,
Im Zuge der Umsetzung des Haushaltsplans 2012 beabsichtigen wir aber auch Einsparungen nach den Grundsätzen der verantwortungsbewussten Haushaltsführung,

Wij hebben dan ook besloten om vóór het verslag in zijn geheel te stemmen. We willen echter benadrukken dat enkel EU-maatregelen onvoldoende zijn om de uitdagingen van de wereldwijde grieppandemie aan te kunnen.
Wir haben somit für den Entschließungsantrag als Ganzes gestimmt, möchten aber unterstreichen, dass isolierte Maßnahmen der EU nicht ausreichen, um den Herausforderungen der weltweiten Grippepandemie zu begegnen.

We willen echter niet dat telers in ontwikkelingslanden hun broodwinning verliezen,
Andererseits wollen wir auch nicht, dass Produzenten in Entwicklungsländern ihren Lebensunterhalt verlieren

We willen echter niet dat gehandicapten worden gezien
Aber wir wollen, dass behinderte Menschen nicht als Opfer gesehen werden,

We hebben dan ook besloten om voor het verslag in zijn geheel te stemmen. We willen echter benadrukken dat geïsoleerde maatregelen van de kant van de EU onvoldoende zijn om de uitdagingen van de wereldwijde influenzapandemie aan te kunnen.
Wir stimmen somit für den Bericht in seiner Gesamtheit, möchten aber unterstreichen, dass isolierte Maßnahmen seitens der EU nicht ausreichend sind, um den Herausforderungen einer globalen Influenzapandemie zu begegnen.

We willen echter ook een signaal geven aan de wereld
Doch wir wollen der Welt auch zeigen,

We willen echter niet dat dit geld kost,
Aber wir wollen, dass keine Kosten entstehen,

We willen echter een constructieve bijdrage leveren
Wir möchten aber konstruktiv darauf hinweisen,

We willen echter niet dat wij, door dit akkoord aan te nemen,
Wir möchten allerdings nicht, daß die Abstimmung über diese Vereinbarung uns vergessen läßt,

Ewa Hedkvist Petersen staan achter de hoofdlijnen van het verslag. We willen echter de volgende punten onder de aandacht brengen,
Ewa Hedkvist Petersen, unterstützen die Grundzüge des Berichts, wollen jedoch folgende Punkte hervorheben,

We willen echter nadrukkelijk stellen dat het onze bedoeling was om
Allerdings möchten wir erklären, dass wir eigentlich für den Änderungsantrag 49 stimmen wollten,

Schriftelijk.-(SV) We hebben vóór het verslag van Olle Schmidt inzake het jaarverslag van de ECB gestemd. We willen echter benadrukken dat we, wat betreft de passage in de toelichting over de wenselijkheid
Schriftlich.-(SV) Wir haben für den Bericht Schmidt über den Jahresbericht der EZB bestimmt, möchten jedoch mit Blick auf den Text der Begründung, in dem es um die Notwendigkeit der

We wilden echter een bijzondere invalshoek kiezen
Wir wollten jedoch einen eher außergewöhnlichen Blickwinkel einnehmen

We willen echter ook werkgelegenheid creëren.
Es geht aber auch darum, neue Arbeitsplätze zu schaffen.

We willen echter wel de consumptievoorwaarden
Trotzdem möchten wir bestimmte Verbrauchsnormen garantieren

We willen echter niet vooruit lopen op besluiten ten aanzien van de toekomstige EU-begroting.
Wir warnen indes vor einer Vorwegnahme von Entscheidungen über den künftigen EU-Haushalt;