WE WILLEN ECHTER - vertaling in Spaans

• sin embargo queremos

Voorbeelden van het gebruik van We willen echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We willen echter het verhaal laten zien door de lens van het spel
Nosotros, sin embargo, queremos mostrar la historia desde el punto de vista del juego,

We willen echter opmerken dat als u dit doet,
Sin embargo, nos gustaría señalar que si lo hace,

We willen echter dat het copyright op de HOWTO-documenten behouden blijft,
No obstante, deseamos mantener la propiedad intelectual de los Howtos,

We willen echter waarschuwen dat bij dit besef het risico op bijwerkingen dramatisch toeneemt.
Sin embargo, deseamos advertir que en esta realización, el riesgo de efectos secundarios aumenta dramáticamente.

We willen echter vooral voorkomen dat we met zijn allen in een soort grijs gebied opereren
Ante todo, sin embargo, queremos evitar encontrarnos en una situación en la que todos operamos en una especie de zona gris,

We willen echter benadrukken dat het werken met cellen
Sin embargo, queremos dejar claro que el trabajo con células

We willen echter dat al onze leveranciers een leefbaar loon betalen
Sin embargo, queremos que todos nuestros proveedores paguen un salario justo,

We willen echter nog eens bekrachtigen dat iedere toekomstige harmonisering van deze voorstellen met een toekomstige herziening van de gemeenschapswetgeving inzake controle de bevoegdheden van de lidstaten moet waarborgen,
Sin embargo, quisiéramos reiterar que cualquier armonización futura de estas propuestas con una futura revisión de la legislación comunitaria en materia de control deberá salvaguardar las competencias de los Estados miembros,

We willen echter de ogen van ons hart op de eeuwigheid gericht houden
Pero queremos fijar los ojos de nuestro corazón en la eternidad

We willen echter militair ongebonden blijven omdat deze bewuste keuze naar onze opvatting
Sin embargo, deseamos ser no alineados desde el punto de vista militar

We willen echter benadrukken dat Icelandair de andere passagiers niet kan verbieden om hun eigen voeding aan boord mee te brengen
No obstante, queremos recalcar que Icelandair no puede, bajo ningún concepto, prohibir que los pasajeros lleven

We willen echter zoveel mogelijk stroom uit ons fotovoltaïsche systeem zelf gebruiken
Pero queremos usar toda la electricidad posible de nuestra planta fotovoltaica

We willen echter niet dat wij, door dit akkoord aan te nemen, uit het oog verliezen dat we de aan de Raad gestelde grote uitdaging verloren hebben;
No queremos, sin embargo, que la votación de este Acuerdo nos haga olvidar que hemos perdido el gran reto planteado al Consejo,

We willen echter een constructieve bijdrage leveren en erop wijzen dat we dit debat moeten aangrijpen als aanleiding en als mogelijkheid om na te denken over decentrale waterstructuren,
Sin embargo quisiéramos señalar de forma constructiva que debemos aprovechar el debate para pensar en la inversión de fondos en estructuras hidráulicas descentralizadas,

We willen echter benadrukken dat we, wat betreft de passage in de toelichting over de wenselijkheid dat Zweden de euro invoert, de uitslag van het Zweedse referendum in 2003 respecteren,
Sin embargo, nos gustaría señalar, en relación con la parte de la exposición de motivos en la que se habla de la necesidad de que Suecia se incorpore al euro,

We willen echter benadrukken dat, zelfs wanneer individuele leden voorstander zijn van de doodstraf,
Sin embargo, nos gustaría destacar que incluso si los miembros apoyan la pena de muerte, consideramos que debe

We willen echter de middelen die hier vrijkomen, dienovereenkomstig inzetten.
Sin embargo, nos gustaría usar de forma adecuada las subvenciones que se han liberado

Ewa Hedkvist Petersen staan achter de hoofdlijnen van het verslag. We willen echter de volgende punten onder de aandacht brengen,
respaldamos las líneas generales del informe, pero queremos hacer hincapié en los siguientes puntos,

We willen echter nadrukkelijk stellen dat het onze bedoeling was om voor amendement 49 te stemmen, dat uiteindelijk is komen te vervallen,
Sin embargo, queremos poner de manifiesto que nuestra intención era votar a favor de la enmienda n° 49,

We wilden echter nog iets extra's doen.
Sin embargo, queríamos aportar algo más.