WEDERZIJDSE INFORMATIE - vertaling in Duits

• gegenseitigen Information
• gegenseitige Unterrichtung
• gegenseitige Information
• gegenseitigen Unterrichtung

Voorbeelden van het gebruik van Wederzijdse informatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de aangemelde instanties met betrekking tot wederzijdse informatie en verspreiding van waarschuwingen,
der benannten Stellen zur gegenseitigen Unterrichtung und zur Verbreitung von Warnungen

spelen wederzijdse informatie en raadpleging een essentiële rol, zowel op politiek
spielen die gegenseitige Information und Beratung eine entscheidende Rolle- für die politischen Akteure ebenso

Tussen de lidstaten vindt wederzijdse informatie en onderling overleg plaats in de Raad over elk vraagstuk van algemeen belang op het gebied van het buitenlands
Zu jeder außen- und sicherheitspolitischen Frage von allgemeiner Bedeutung findet im Rat eine gegenseitige Unterrichtung und Abstimmung zwischen den Mitgliedstaaten statt, damit gewährleistet ist,

de Politieke Commissie van het Europees Parlement verklaard dat deze samenwerking geen werkelijke verplichting tot wederzijdse informatie en overleg betreffende aangelegenheden van de lidstaten inhoudt.
Europäischen Politischen Zusammenarbeit erklärt, die Europäische Politische Zusammenarbeit impliziere nicht eine wirkliche Verpflichtung zur gegenseitigen Information und Konsultation zwischen den Mitgliedstaaten.

de aangemelde instanties met betrekking tot wederzijdse informatie en de verspreiding van waarschuwingen,
der benannten Stellen zur gegenseitigen Unterrichtung und Verbreitung von Warnungen

thematische aspecten van onstabiele situaties stimuleren en wederzijdse informatie en coördinatie tussen de EU-missiehoofden in een bepaald land
Arbeitsebene in geografischen und thematischen Fragen der Fragilität sowie die gegenseitige Information und Koordinierung der EU-Missionsleiter in einem bestimmten Land

de Europese Politieke Samenwerking geen werkelijke verplichting tot wederzijdse informatie en overleg betreffende aangelegenheden van de lidstaten inhoudt.
die Europäische Politische Zusammenarbeit keine wirkliche Verpflichtung zur gegenseitigen Information und Konsultation zwischen den Mitgliedstaaten impliziere.

De coördinatie van het werkgelegenheidsbeleid op communautair vlak wordt ondersteund door een regelmatige uitwisseling van informatie over de nationale ontwikkelingen via het"Systeem voor Wederzijdse Informatie over het Werkgelegenheidsbeleid" MISEP- Mutual Information System on Employment Policies.
Die Koordination der Beschäftigungspolitik auf Gemeinschaftsebene wird durch einen regel mäßigen Informationsaustausch einzelstaatlicher Entwicklungen durch das"System zur ge genseitigen Unterrichtung über beschäftigungspolitische Maßnahmen"(MISEP) unterstützt.

D Doorzichtigheid van de belemmeringen van het beginsel van vrij verkeer van goederen: goedkeuring door het Europees Parlement en de Raad van een besluit houdende invoering van een procedure voor wederzijdse informatie over de nationale maatregelen waarbij van dit beginsel wordt afgeweken( ~ > punt 1.3.11). Π Juridische bescherming van biotechnologische uitvindingen: goedkeuring door de Commissie van een nieuw voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad(- > punt 1.3.29). Mededinging.
Binnenmarkt ü Behinderung des Grundsatzes des freien Warenverkehrs: Annahme einer Entscheidung zur Einführung eines Verfahrens zur gegenseitigen Information über Ausnahmeregelungen der Mitgliedstaaten(> Ziff. 1.3.11).□ Rechtsschutz für biotechnologische Erfindungen: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates: Annahme durch die Kommission(-> Ziff. 1.3.29). Wettbewerb.

de nationale contactpunten inzake integratie of het mechanisme voor wederzijdse informatie, heeft het EMN echter een aantal bijzondere kenmerken, die het een uniek profiel verschaffen dat in de volgende drie aspecten kan worden samengevat.
den nationalen Kontaktstellen für Integration oder dem Verfahren zur gegenseitigen Information zeichnet sich das EMN jedoch durch einige Besonderheiten aus, die ihm ein einzigartiges Profil mit folgenden Eigenschaften verleihen.

namelijk het creëren van een forum voor wederzijdse informatie en gedachtewisseling over nationale maatregelen op het gebied van asiel
nämlich die Bereitstellung eines Forums für gegenseitige Information und Meinungsaustausch über asyl- und einwanderungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten,

van beroepsmatige gezondheidsrisico's, alsmede de wederzijdse informatie volgens artikel 6, lid 4, van Richtlijn 89/391/EEG,
berufsbedingten Gesundheitsgefährdungen sowie deren gegenseitige Information gemäß Artikel 6 Absatz 4 der Richtlinie 89/391/EWG,

van beroepsmatige gezondheidsrisico's, alsmede de wederzijdse informatie volgens artikel 6, lid 4, van Richtlijn 89/391/EEG,
berufsbedingten Gesundheitsgefährdungen so wie deren gegenseitige Information gemäß Artikel 6 Absatz 4 der Richtlinie 89/391/EWG,

om de lidstaten snel betrouwbare wederzijdse informatie te kunnen verstrekken
um eine rasche und zuverlässige gegenseitige Information der Mitgliedstaaten zu fördern

van beroepsmatige gezondheidsrisico's, alsmede de wederzijdse informatie volgens artikel 6, lid 4, van Richtlijn 89/391/EEG,
berufsbedingten Gesundheitsgefährdungen so wie deren gegenseitige Information gemäß Artikel 6 Absatz 4 der Richtlinie 89/391/EWG,

coördinatie en coproduktie); wederzijdse informatie en overleg betreffende de stimulering van het onderzoek aangaande de oorzaken van ongevallen; uitwisseling t1.
Koordinierung und Koproduktion); wechselseitige Information und Abstimmung bezüglich der Förderung von Unter suchungen über Unfallursachen; Erfahrungsaustausch über die großen Sicher heitskampagnen und ihre Verfahren.

De overeenkomstsluitende partijen wisselen wederzijds informatie uit omtrent de maatregelen welke zij ter uitvoering van het toezicht op het legale verkeer van de in de leden 1 en 2 genoemde middelen en stoffen treffen.
Die Vertragsparteien informieren sich gegenseitig über ihre Maßnahmen zur Durchführung der Überwachung des legalen Verkehrs mit den in den Absätzen 1 und 2 genannten Stoffen.

is men na een eerste fase waarin wederzijds informatie werd ver strekt over(de ontwikkeling van)
der Sozialpartner zusam mensetzt, hat nach einer Phase der gegen seitigen Information über die nationalen Berufsbildungssysteme und deren Entwick lung

Door de verbrokkeling is geen voldoende en wederzijdse informatie mogelijk door de Lid-Staten over de frauduleuze handelstromen.
Die Abkapselung erlaubt keine hinreichende und gegenseitige Information der Mitgliedstaaten über die Betrugsströmungen.

Op basis van deze wederzijdse informatie en transparantie zouden gemeenschappelijke criteria kunnen worden opgesteld.
Ausgehend von diesem Informationsaustausch und der daraus entstehenden Transparenz könnten dann gemeinsame Kriterien entwickelt werden.