GEGENSEITIGEN INFORMATION - vertaling in Nederlands

• wederzijdse informatie
• voor uitwisseling van informatie
• wederzijdse voorlichting
• wederzijdse informatievoorziening

Voorbeelden van het gebruik van Gegenseitigen information in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein Zwischenfall mit Orangen brachte die EU-Staaten dazu, ein System zur gegenseitigen Information einzurichten, das immer dann greifen sollte, wenn von Lebensmitteln eine Gefahr ausging.
Een incident met sinaasappels vormde voor de lidstaten van de EU de aanleiding voor het opzetten van een systeem om elkaar te informeren in gevallen waarin de menselijke gezondheid risico liep als gevolg van voedselgerelateerde problemen.

dem Europäischen Betrugsbekämpfungsamt und dem staatlichen Zollausschuss der Russischen Föderation zur Ein richtung eines„System der gegenseitigen Information" über Warenbewegungen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
het Staatsdouanecomité van de Russische Federatie wordt gewerkt aan een administratieve regeling voor een„onderling informatiesysteem" over de goederenbewegingen tussen de lidstaten van de Europese Unie

Binnenmarkt ü Behinderung des Grundsatzes des freien Warenverkehrs: Annahme einer Entscheidung zur Einführung eines Verfahrens zur gegenseitigen Information über Ausnahmeregelungen der Mitgliedstaaten(> Ziff. 1.3.11).□ Rechtsschutz für biotechnologische Erfindungen: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates: Annahme durch die Kommission(-> Ziff. 1.3.29). Wettbewerb.
D Doorzichtigheid van de belemmeringen van het beginsel van vrij verkeer van goederen: goedkeuring door het Europees Parlement en de Raad van een besluit houdende invoering van een procedure voor wederzijdse informatie over de nationale maatregelen waarbij van dit beginsel wordt afgeweken( ~ > punt 1.3.11). Π Juridische bescherming van biotechnologische uitvindingen: goedkeuring door de Commissie van een nieuw voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad(- > punt 1.3.29). Mededinging.

des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung eines Verfahrens der gegenseitigen Information über nationale Maßnahmen, die vom Grundsatz des freien Warenverkehrs in der Gemeinschaft abweichen Dok. KOM(93) 670 endg.
de Raad tot vaststelling van een procedure voor uitwisseling van informatie over nationale maatregelen waarbij wordt afgeweken van het beginsel van het vrije verkeer van goederen binnen de Gemeenschap doe. COM(93) 670 deL.

den nationalen Kontaktstellen für Integration oder dem Verfahren zur gegenseitigen Information zeichnet sich das EMN jedoch durch einige Besonderheiten aus, die ihm ein einzigartiges Profil mit folgenden Eigenschaften verleihen.
de nationale contactpunten inzake integratie of het mechanisme voor wederzijdse informatie, heeft het EMN echter een aantal bijzondere kenmerken, die het een uniek profiel verschaffen dat in de volgende drie aspecten kan worden samengevat.

Bericht(A3-0189/94) von Herrn de la Cámara Martínez im Namen des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik über den Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung eines Verfahrens der gegenseitigen Information über nationale Maßnahmen, die vom Grundsatz des freien Warenverkehrs in der Gemeinschaft abweichen KOM(93)0670 -C3-0525/93- 94/0489(COD);
A3-0189/94 van de heer de la Camera Martinez namens de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid over het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een procedure voor uitwisseling van informatie over nationale maatregelen waarbij wordt afgeweken van het beginsel van het vrije verkeer van goederen binnen de GemeenschapCOM(93)0670- COD 94/489- C3-0525/93.

Im Übrigen nahm der Rat den Vorschlag des Vorsitzes positiv auf, ein System der gegenseitigen Information und Frühwarnung zwischen den für die Migrations- und Asylpolitik zuständigen Stellen
De Raad heeft tevens welwillend gereageerd op het voorstel van het voorzitterschap voor de instelling van een systeem voor wederzijdse informatie en voorafgaande waarschuwing tussen voor migratie

Und ich denke auch an die Notwendigkeit, insbesondere im Rahmen der Währungsunion schnellstens maximale Transparenz sowie ein System zur gegenseitigen Information über Kapitalbewegungen einzuführen,
Ik doel ook op de noodzaak zo snel mogelijk een maximale transparantie en een systeem voor wederzijdse informering over kapitaalverkeer in te stellen,

Der Rat(Justiz und Inneres) hat auf seiner Tagung vom 14. April die Europäische Kommission ersucht, bis Ende Mai 2005 einen Vorschlag für die Einrichtung eines Systems der gegenseitigen Information zwischen den für die Migrations- und Asylpolitik zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten über Sachverhalte zu unterbreiten, die wichtige Beschlüsse eines
De Raad van ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken van 14 april jl. heeft de Europese Commissie verzocht vóór eind mei 2005 een voorstel voor te leggen over de instelling van een systeem voor wederzijdse informatie tussen de voor immigratie en asiel bevoegde instanties van de lidstaten dat zal gelden voor belangrijke beslissingen die door één

vergleichbarer Statistiken, der gegenseitigen Information, eines systematischen Vergleichs,
vergelijkbare statistieken, wederzijdse informatievoorziening, systematische confrontatie,

zur Koordinierung der Agrarforschung, die hauptsächlich in einer gegenseitigen Information von Mitgliedstaaten und Kommission über den Stand der geplanten
deze zal met name bestaan uit wederzijdse voorlichting van de Lid-Staten en de Commissie over de stand van de voorgenomen

Schaffung eines solchen Systems; am 14. April 2005 nahm der Rat Schlussfolgerungen zum„System der gegenseitigen Information und Frühwarnung zwischen den für die Migrations- und Asylpolitik zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten“ an
de Raad keurde op 14 april 2005 conclusies goed over de instelling van een systeem van wederzijdse informatie voor beleidsvoerders van de lidstaten op het gebied van migratie en asiel;

Gegenseitige Information.
Wederzijdse informatie.

Einrichtung von Frühwarnsystemen und Systemen für die gegenseitige Information über gefährliche Waren;
Invoering van systemen voor vroegtijdige waarschuwing en wederzijdse informatieverstrekking over gevaarlijke producten;

Die gegenseitigen Informationen über diese Unterlagen werden vertraulich gehalten.
De wederzijdse inlichtingen over deze dossiers blijven vertrouwelijk.

Gegenseitige Information über einzelstaatliche Vorschriften, die vom Grundsatz des freien Warenverkehrs abweichen.
Wederzijdse informatie over nationale voorschriften waarin wordt afgeweken van het beginsel van het vrije verkeer van goederen.

Datenbeschaffung: Die für die gegenseitige Information zu liefernden Angaben sollen in sechs Kategorien von Agrarerzeugnissen eingereiht werden;
Verzameling der gegevens: de voor de wederzijdse informatie te verstrekken gegevens wor den onderverdeeld naar zes categorieën land bouwprodukten;

auch die gegenseitige Information.
ook de wederzijdse informatieverstrekking.

Die gegenseitige Information und einen Meinungsaustausch über die einschlägigen Maßnahmen der Mitgliedstaaten zu verbessern und.
De wederzijdse voorlichting en uitwisseling van informatie betreffende de acties van de Lid-Staten op dit gebied te verbeteren;

Ich begrüße gemeinsame Regeln für die Bereitstellung von gegenseitigen Informationen, für Transparenz und Entgelte.
Gemeenschappelijke regels over de verstrekking van wederzijdse informatie, transparantie en de inning van heffingen is iets wat ik aanmoedig.