WEES NU - vertaling in Duits

• jetzt sei
• nun sei
• sei doch

Voorbeelden van het gebruik van Wees nu in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wees nu niet mijn psycholoog.
Sei jetzt nicht mein Therapeut.

Wees nu stil en hou vast.
Jetzt sei ruhig und halt das.

Wees nu een vader.
Seien Sie jetzt ein Vater.

Wees nu maar lief?
Du bist jetzt ein braver Junge, ok?

Wees nu niet te haastig.
Jetzt keine hastigen Bewegungen.

Wees nu niet beledigd, maar ik kan geen wijn drinken.
Seid mir bitte nicht böse, aber ich kann keinen Wein trinken.

Wees nu stil of je zal hem ook nodig hebben.
Seien Sie jetzt still, oder Sie werden auch einen benötigen.

Wees nu even niet dom.
Sei du jetzt nicht dumm.

Wees nu een modieuze dame!
Sei von nun an eine modische Dame!

Wees nu als 'n zoon.
Sei mir jetzt ein Sohn.

Wees nu mijn bijrijder.
Sie sind nun die Co-Pilotin.

Wees nu een brave jongen en verdwijn hier.
Seien Sie jetzt artig und verschwinden Sie..

Wees nu geen slechte verliezer.
Jetzt seien Sie keine schlechte Verliererin.

Wees nu een zoon voor mij.
Sei mir jetzt ein Sohn.

Wees nu aardig.
Und jetzt seien Sie höflich.

Wees nu niet bang voor je emoties.
Also: keine Angst vor deinen Emotionen.

Wees nu stil, alsjeblieft,!
Seien Sie endlich still!

Wees nu verstandig.
Seien Sie jetzt vernünftig.

Wees nu een brave knul,
Nun, sein Sie ein guter Kerl

Vrede is nu vanzelfsprekend geworden.
Frieden ist nunmehr selbstverständlich.