WEINIG SUCCES - vertaling in Duits

• wenig Erfolg
• wenig erfolgreich

Voorbeelden van het gebruik van Weinig succes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik bedoel dat Five-O weinig succes heeft om mensen over mij te doen praten.
Ich meine damit, dass Five-0 wenig Erfolg damit hatte, die Leute dazu zu bewegen, über mich auszusagen.

de sigarettenindustrie keihard gewerkt, maar blijkbaar met weinig succes, gelukkig maar.
glücklicherweise aber offenbar mit wenig Erfolg.

70 als muzikant bij kleine labels met weinig succes.
Musiker bei kleinen Labels mit wenig Erfolg weiter.

veel toevlucht tot een truc, maar met weinig succes.
aber mit wenig Erfolg.

nationale Lampoon maar vond weinig succes.
fand aber wenig Erfolg.

dit is alweer een land waarover het Europees Parlement talloze resoluties heeft aangenomen die helaas maar weinig succes hebben gehad.
Dies ist ein weiteres Land, zu dem das Europäische Parlament zahlreiche Entschließungen angenommen hat, denen leider nur begrenzter Erfolg beschieden war.

Als solist had Mills na het verlaten van de band in 1972 vervolgens weinig succes.
Als Solo-Interpret hatte Mills nach Verlassen der Band im Jahr 1972 zunächst nur wenig Erfolg.

Om het sportieve te onderstrepen werd hij ook in de racerij ingezet, maar met weinig succes.
Auch für den Rennsport wurde der Wagen eingesetzt, allerdings mit nur mäßigem Erfolg.

Er zijn landen die zich strikt aan stabiliteitsregels houden en weinig succes hebben en omgekeerd.
Es gibt Länder, die haben strikte Einhaltung von Stabilitätsregeln mit wenig Erfolg und umgekehrt.

waarbij de autoriteiten weinig succes boeken bij het opsporen en naar behoren bestraffen van de daders.
angemessenen Bestrafung der Täter wenig Erfolge vorweisen können.

Met weinig succes.
Ohne Erfolg.

Wij hadden er weinig succes mee.
Wir haben etwas Ähnliches ohne Erfolg ausprobiert.

Wij boeken echter weinig succes.
Aber wir schaffen es nicht.

Ook het Franse leger had weinig succes.
Auch beim französischen Botschafter hatte er keinen Erfolg.

Als schilder had hij echter weinig succes.
Als Maler war er allerdings recht erfolglos.

Op sportief vlak kende Geraerts weinig succes.
Sportlich war die Mannschaft aber erfolglos.

Ik heb in deze staat weinig succes gehad.
Hatte nicht viel Glück im Land der Verzauberung.

De internationale bemoeienis heeft tot op heden weinig succes gehad.
Die internationalen Bemühungen waren bislang wenig erfolgreich.

Tot dusver hebben wij daarmee echter zeer weinig succes behaald.
Der Erfolg dieses Kampfes allerdings ist ein sehr geringer.

Opnieuw kende Jeunesse Athus weinig succes in de nationale reeksen.
Puică konnte in jungen Jahren kaum Erfolge erzielen.