WELK ANDER - vertaling in Duits

• welches andere
• welchem anderen
• welche andere
• welcher andere

Voorbeelden van het gebruik van Welk ander in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

UNHCR zendt meer hulp naar Honduras dan welk ander VN kantoor ook.
UNHCR schickt mehr Hilfe nach Honduras als jeder andere.

Tarzan werd sterker… en ging verder dan welk ander dier in het oerwoud.
Und Tarzan wurde stärker und klüger als jedes andere Lebewesen im Dschungel.

Wit-Rusland heeft meer schade geleden door het ongeval te Tsjernobyl dan welk ander land ook.
Weißrußland wurde durch das Tschernobyl-Unglück stärker betroffen als jedes andere Land.

Dit is meer dan in verband met welk ander land dan ook.
Dies ist mehr als bei jedem anderen Staat.

Het is Amerika dat Sahaja Yoga veel harder nodig heeft dan welk ander land ook.
Amerika braucht Sahaja Yoga viel mehr als jedes andere Land.

China schuldvorderingen die meer leven in auto-ongelukken dan welk ander land in de wereld.
China beansprucht mehr Leben bei Autounfällen als jedes andere Land der Welt.

Ik ben degene die jullie de strafschoppen bezorgde… meer dan in welk ander seizoen ook.
Der mehr Elfmeter gegen dich pfiff als in jeder anderen Saison.

De Ariërs zijn 1000 keer meer beschaafd dan welk ander ras dan ook.
Die Arier sind eintausend Mal… zivilisierter und hochentwickelter als jede andere Rasse.

Het kapitalisme is daarvoor geschikter dan welk ander economisch model ook.
Kapitalismus spiegelt das besser wider als jedes andere Wirtschaftsmodell.

Het kapitalisme is daarvoor geschikter dan welk ander economisch model ook.
Der Kapitalismus nutzt das besser als jedes andere Wirtschaftsmodell auf der Erde.

Vertelt u eens: welk ander land in de wereld verbiedt de paus om het land een bezoek te brengen?
Sagen Sie mir, welches andere Land der Welt verbietet dem Pontifex, es zu besuchen?

Welk ander land zou een nationale voorraad koper kunnen hebben…… en toch een van de belangrijkste economieën ter wereld zijn?
Und dennoch zu den wichtigsten Volkswirtschaften der Welt zählen? Welches andere Land könnte eine Goldreserve aus Messing haben?

In welk ander deel van deze stad… zouden ze dit hebben gedaan zonder de bevolking op de hoogte te stellen?
In welchem anderen Teil dieser Stadt hätten sie das ohne Vorwarnung gemacht?

Welk ander deel van de wereld heeft in dit tijdsbestek 400 miljoen mensen uit de armoede gehaald?
In welchem anderen Teil der Welt konnten 400 Millionen Menschen die Armut überwinden?

Uw arts zal met u bespreken welk ander voorbehoedmiddel geschikter is voor u.
Ihr Arzt wird dann mit Ihnen besprechen, welche andere Form der Empfängnisverhütung für Sie besser geeignet ist.

Aan de andere kant is moeilijk voor te stellen welk ander mechanisme in werking kan worden gezet in omstandigheden die vereisen
Andererseits ist es schwer vorstellbar, welcher andere Mechanismus in Situationen greifen könnte, die gebündelte Anstrengungen

Het is dan ook van belang eerst uit te zoeken met welke technische oplossingen en met welk ander systeem samen het betreffende systeem gecreëerd zou kunnen worden.
Es wäre zudem wichtig, eine Klärung dahingehend einzuleiten, mit welchen technischen Lösungen und in Zusammenhang mit welchem anderen System ein solches System geschaffen werden könnte.

Welk ander doel zouden zij hebben…
Welchen anderen Auftrag könnten die wohl haben,…

Welk ander continent kan erop bogen zoveel muzikale genieën,
Welch anderer Kontinent hätte eine ähnliche Vielzahl an Musikgenies,

wordt ook aangegeven op welk ander vakgebied de instelling actief is.
erklärt der Beitrag, in welchen anderen akademischen Bereichen die Hochschule tätig ist.