WERD ECHTER NIET - vertaling in Duits

• wurde jedoch nicht
• wurde allerdings nicht
• wurde aber nicht
• wurden jedoch nicht

Voorbeelden van het gebruik van Werd echter niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een verzoek om een vergunning tot oprichting werd echter niet gehonoreerd.
Einem Auslieferungsgesuch wurde jedoch nicht stattgegeben.

Infectie met Mycoplasma hyopneumoniae werd echter niet geëlimineerd.
Die Infektion mit Mycoplasma hyopneumoniae wurde jedoch nicht ausgeheilt.

Deze functie werd echter niet nauwkeuriger beschreven.
Diese Stelle jedoch wurde nicht genauer beschrieben.

Dit nummer werd echter niet op de trams zelf gevoerd.
Dieser Schaden wird jedoch nicht in den folgenden Zug übernommen.

Deze werd echter niet waargenomen.
Das aber wurde nicht berücksichtigt.

De hypothese, hoewel erg populair, werd echter niet unaniem aanvaard.
Diese Annahme gilt als plausibel, wird aber nicht einhellig akzeptiert.

Een herbestemming werd echter niet gevonden.
Eine Wiedereinstellung erfolgte jedoch nicht.

Hij werd echter niet schuldig gevonden en vrijgelaten.
Trotzdem wurde er für schuldig befunden und enthauptet.

Hier werd echter niet aan tegemoetgekomen.
Dem wurde jedoch nicht entsprochen.

De schuld werd echter niet afgelost.
Die Schuld an dem Unglück wurde ihnen jedoch nicht zugesprochen.

Zijn aanmelding werd echter niet door de Malagassische regering geaccepteerd.
Dieser Schritt wurde jedoch von der kalifornischen Regierung verhindert.

Het milieu werd echter niet tot de zes prioritaire gebieden gerekend waarop de financiering van hulpprogramma's en -projecten zou worden geconcentreerd.
Die Umwelt wurde allerdings nicht als einer der sechs Schwerpunktbereiche angesehen, auf die sich die Finanzierung von Hilfsprogrammen und -projekten konzentrieren würde..

Op de Top werd echter niet nader bepaald hoe de flexibiliteit ook op de tweede pijler
Bei dem Treffen wurde allerdings nicht genauer bestimmt, wie man es ermöglichen will, daß diese Flexibilität auch auf den zweiten Pfeiler,

Op de Top van Wenen werd echter niet gezegd dat werkgelegenheid ook met de stabilisering van de structuren op het platteland te maken heeft.
Auf diesem Gipfel wurde aber nicht angesprochen, daß Beschäftigung auch mit der Stabilisierung der Strukturen und Aufbaustrukturen im ländlichen Raum zusammenhängt.

Zijn 1.49,89 in de zomer van 1997 werd echter niet als officieel wereldrecord erkend.
Seine Zeit von 1:49,89 min im Jahr 1997 wurde allerdings nicht als offizieller Weltrekord anerkannt.

Kettler driewielers werd echter niet alleen gedacht aan de speeldrang van kinderen-
Kettler und Winther wurde aber nicht nur an den Spieltrieb der Kinder gedacht,

Schalk was in 2007 en 2011 kandidaat voor de SGP bij de verkiezingen voor de Eerste Kamer; hij werd echter niet gekozen.
Kandidierte er für die Christlichdemokratische Volkspartei(CVP) als Quereinsteiger für die Nationalratswahlen, wurde aber nicht gewählt.

Hij werd daar echter niet meer heengezonden en werd in 1818 op pensioen gesteld.
Er wurde aber immer kranker und so wurde er im Jahre 1813 in den Ruhestand versetzt.

Dit argument werd echter niet door de Commissie geaccepteerd,
Dieses Argument wurde jedoch von der Kommission zurückgewiesen,

Dit werd echter niet toereikend geacht om te besluiten dat niet aan het eerste criterium was voldaan,
Das wurde indessen nicht als ausreichend für eine Nichterfüllung des ersten Kriteriums angesehen, weil Gas und Strom nur einen