WERD GECONCLUDEERD - vertaling in Duits

• wurde der Schluss gezogen
• wurde festgestellt
• wurde die Schlussfolgerung gezogen
• zu dem Schluss
• kam zu dem Ergebnis
• die Schlussfolgerung
• wurde geschlossen
• wurde der Schluß gezogen
• wird der Schluss gezogen
• wird der Schluß gezogen

Voorbeelden van het gebruik van Werd geconcludeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tot nu toe werd geconcludeerd dat de enige methode om dit probleem op te lossen is hormoonvervanging.
Bisher wurde der Schluss gezogen, dass die einzige Methode, um dieses Problem zu lösen, ist der Hormonersatz.

Voorts werd geconcludeerd dat sommige onveilige bijproducten onder strikte gezondheidsvoorwaarden kunnen worden gerecupereerd
Auch wird der Schluss gezogen, dass bestimmte unsichere Nebenprodukte unter Beachtung bestimmter strenger Hygienevorschriften bei der Herstellung,

Gezien het bovenstaande werd geconcludeerd dat er voldoende redenen waren om de gevolgen van de invoer van polyester stapelvezels uit Australië, Taiwan en Indonesië te cumuleren.
Daher wurde der Schluß gezogen, daß es genügend Gründe für die Kumulierung der Einfuhren aus Australien, Taiwan und Indonesien gab.

Derhalve werd geconcludeerd dat deze schadefactor duidelijk op een negatieve ontwikkeling in de beoordelingsperiode wees.
Aus diesem Grund wurde der Schluss gezogen, dass sich dieser Schadensfaktor im Bezugszeitraum eindeutig negativ entwickelte.

Gezien het bovenstaande werd geconcludeerd dat de bedrijfstak van de Gemeenschap niet door de overschakeling op ACF, dus door eigen toedoen, schade had geleden.
Daher wird der Schluss gezogen, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die Schädigung nicht durch die Umstellung seiner Produktion auf ACF selbst verursachte.

Op deze basis werd geconcludeerd dat alle categorieën één enkel product vormen.
Auf dieser Grundlage wurde der Schluß gezogen, daß die Fahrräder aller Kategorien als eine einzige Ware anzusehen sind.

Derhalve werd geconcludeerd dat dit bedrag reeds in de door de onderneming gerapporteerde fabricagekosten was opgenomen.
Deshalb wurde der Schluss gezogen, dass dieser Betrag in den von dem Unternehmen angegebenen Herstellungskosten bereits enthalten war.

Om alle bovengenoemde redenen werd geconcludeerd dat de Verenigde Staten een geschikt vergelijkbaar land met markteconomie was en dat de keuze van dit land niet onredelijk was.
Aus all diesen Gründen wird der Schluss gezogen, dass die USA ein geeignetes Vergleichsland mit Marktwirtschaft sind und auf eine vertretbare Weise ausgewählt wurden..

Derhalve werd geconcludeerd dat de dumpingmarge en schademarge die overeenkomstig artikel 11,
Daher wurde der Schluß gezogen, daß sich die gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung ermittelten Dumpingspannen

Op grond hiervan werd geconcludeerd dat een dergelijk type camerakop onder de in de definitieve verordening gegeven omschrijving van het betrokken product valt.
Deshalb wurde der Schluss gezogen, dass diese Art Kamerakopf unter die Warendefinition in der Verordnung über den endgültigen Zoll fällt.

Om al deze redenen werd geconcludeerd dat de mogelijke gevolgen van maatregelen voor de verwerkende bedrijven niet buitensporig zullen zijn.
Aus allen vorgenannten Gründen wird der Schluss gezogen, dass sich die Maßnahmen wahrscheinlich nicht übermäßig auf die Verwender auswirken würden..

Derhalve werd geconcludeerd dat bevindingen in verband met dumping die gebaseerd waren op deze drie productsoorten redelijkerwijze representatief zouden zijn voor de invoer van het betrokken product.
Daher wurde der Schluss gezogen, dass Dumpingfeststellungen für diese drei Warentypen für die Einfuhren der betroffenen Ware hinreichend repräsentativ wären.

verbruikersorganisaties geen nieuwe elementen hebben aangedragen, werd geconcludeerd dat het effect van de voorgestelde maatregelen op de verbruikers waarschijnlijk marginaal is.
in Ermangelung weiterer Reaktionen der Verbraucherorganisationen wird der Schluss gezogen, dass die Auswirkungen der vorgeschlagenen Maßnahmen auf die Verbraucher wahrscheinlich marginal sein werden..

Daarom werd geconcludeerd dat deze relatie niet van dien aard was dat deze producent van de definitie van de bedrijfstak van de Gemeenschap zou moeten worden uitgesloten.
Deshalb wurde der Schluss gezogen, dass der Gemeinschaftshersteller durch diese Verbindung nicht aus der Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft herausfiel.

Derhalve werd geconcludeerd dat de antidumpingmaatregelen op de invoer uit Belarus
Daher wird der Schluss gezogen, dass die Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren aus Belarus

In de voorlopige verordening werd geconcludeerd dat antidumpingmaatregelen geen grote gevolgen zouden hebben voor hun situatie.
In der vorläufigen Verordnung wurde der Schluss gezogen, dass sich etwaige Maßnahmen nicht nennenswert auf ihre Lage auswirken würden..

de behandeling van multiple sclerose werd geconcludeerd dat het gebied van de behandeling
Behandlung von Multipler Sklerose wurde der Schluss gezogen, dass das Gebiet der Behandlung

Er werd geconcludeerd dat het bij de bouw en de exploitatie van infrastructuurprojecten uitermate nuttig is rekening te houden met de projecten
Wird die Schlußfolgerung gezogen, daß es überaus nützlich sein kann, Vorhaben und deren Verwirklichung seitens privater Unternehmer wahrzunehmen

van de voorlopige verordening, waar werd geconcludeerd dat slechts bedrijven die in de EU produceren
der vorläufigen Verordnung eingegangen, wo der Schluss gezogen wurde, dass nur Unternehmen mit Produktion/Herstellung in der Gemeinschaft

Verschillende belanghebbenden voerden aan dat RHI, een producent in de Gemeenschap, geen deel mocht uitmaken van de bedrijfstak van de Gemeenschap in tegenstelling tot hetgeen in de voorlopige verordening werd geconcludeerd.
Mehrere interessierte Parteien beantragten, den Gemeinschaftshersteller RHI entgegen der Schlussfolgerung in der vorläufigen Verordnung aus dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auszuschließen.