HEEFT GECONCLUDEERD - vertaling in Duits

• zu dem Schluss
• kam zu dem Ergebnis
• hat festgestellt
• gelangte zu der Schlussfolgerung
• zu dem Ergebnis gelangt ist
• schlussfolgerte

Voorbeelden van het gebruik van Heeft geconcludeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij heeft geconcludeerd dat de Griekse regering effectief gevolg geeft aan de aanmaning van de Raad.
Er kam zu dem Schluss, dass die griechische Regierung effektive Maßnahmen auf seine Aufforderung hin trifft.

De Commissie heeft geconcludeerd dat de toepassing van deze beschermende maatregelen alleen kan worden gegarandeerd
Die Kommission gelangte zu dem Schluß, daß die Einhaltung dieser Bedingungen nur durch komplexe und unverhältnismäßig teure Kontrollen

De Commissie heeft geconcludeerd dat het Identrus-systeem niet leidt tot een aanmerkelijke beperking van de concurrentie.
Die Kommission ist zu dem Schluss gekommen, dass das Identrus-System zu keiner erheblichen Einschränkung des Wettbewerbs führt.

Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik(CHMP) heeft geconcludeerd dat Cetrotide een veilig
Der Ausschuss für Humanarzneimittel(CHMP) kam zu dem Schluss, dass Cetrotide eine sichere und wirksame Alternative zu

Het evaluatiebureau heeft geconcludeerd dat de resultaten met betrekking tot deze doelstelling beperkt zijn gebleven, en met name voor het Mercator-netwerk.
Bei der Evaluierung wurde festgestellt, dass diesbezüglich- insbesondere beim Mercator‑Netzwerk- nach wie vor nur bescheidene Ergebnisse erzielt werden konnten.

Het evaluatiebureau heeft geconcludeerd dat de efficiëntie van de actie verschilt,
Das mit der Evaluierung beauftragte Unternehmen stellte sowohl zwischen den Teilen des Programms

Fakhruddin ar-Razy(544-606 H) heeft geconcludeerd dat de twee voorwaarden zijn legitieme aanbidding van het woord van Allah de Almachtige.
Fakhruddin ar-Razy(544-606 H) festgestellt, dass zwei Bedingungen sind legitim Verehrung des Wortes Allahs des Allmächtigen.

Het CHMP heeft geconcludeerd dat Zyclara 3,75% crème werkzaam was gebleken wat betreft het doen verdwijnen van actinische keratose van de huid en dat het gebruik ervan geen significante.
Der CHMP kam zu dem Schluss, dass sich Zyclara 3,75% Creme beim Abheilen aktinischer Keratose als wirksam erwiesen hat und ihre Anwendung keine bedeutenden Sicherheitsbedenken aufkommen lässt.

De Raad heeft geconcludeerd dat er geen uitzicht is op vooruitgang met betrekking tot het voorstel voor de richtlijn inzake zwangerschapsverlof.
Der Rat ist zu dem Schluss gelangt, dass Fortschritte in Bezug auf die Richtlinienvorschläge zum Mutterschutz nicht zu erwarten sind.

De Commissie heeft geconcludeerd dat de richtlijn op dit gebied best niet wordt aangepast.
Die Kommission gelangte zu dem Schluss, dass die Richtlinie in diesem Punkt nicht geändert werden sollte.

De Commissie heeft geconcludeerd dat de totstandbrenging van een netwerk voor een concurrerend goederenverkeer de beste oplossing is.
Die Kommission gelangte zu dem Schluss, dass ein Schienennetz für einen wettbewerbsfähigen Güterverkehr die beste Lösung darstellt.

De Raad heeft geconcludeerd dat alle noodzakelijke voorwaarden voor de toepassing van het Schengenacquis op alle gebieden lucht-, land- en zeegrenzen.
Der Rat stellte fest, dass die erforderlichen Voraussetzungen für die Anwendung des Schengen-Besitzstands in allen seinen Bereichen Luft-, Land.

Het Comité heeft geconcludeerd dat de voordelen van ATryn groter zijn
Der Ausschuss gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von ATryn gegenüber den Risiken überwiegt,

Het Comité heeft geconcludeerd dat de werkzaamheid van Tivicay is aangetoond bij zowel onbehandelde
Der Ausschuss war der Auffassung, dass das Arzneimittel sowohl bei unbehandelten als auch bei vorbehandelten Patienten,

Het CHMP heeft geconcludeerd dat de voordelen van Alli groter zijn
Der CHMP gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Alli gegenüber den Risiken überwiegt,

Het CHMP heeft geconcludeerd dat de voordelen van Helixate NexGen groter zijn
Der CHMP gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Helixate NexGen gegenüber den Risiken überwiegt,

Het CHMP heeft geconcludeerd dat de voordelen van Kogenate Bayer groter zijn
Der CHMP gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Kogenate Bayer gegenüber den Risiken überwiegt,

Het CHMP heeft geconcludeerd dat de voordelen van Memantine Merz groter zijn
Der CHMP gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Memantine Merz gegenüber den Risiken überwiegt,

Het CHMP heeft geconcludeerd dat de voordelen van Onbrez Breezhaler groter zijn
Der CHMP gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Onbrez Breezhaler gegenüber den Risiken überwiegt,

Het CHMP heeft geconcludeerd dat de voordelen van Oslif Breezhaler groter zijn
Der CHMP gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Oslif Breezhaler gegenüber den Risiken überwiegt,