WORDT GECONCLUDEERD - vertaling in Duits

• wird der Schluss gezogen
• kommt zu dem Schluss
• festgestellt wurde
• gelangt zu dem Schluss
• kommt zu dem Ergebnis
• wird geschlossen
• wird der Schluß gezogen
• wurde der Schluss gezogen
• kam zu dem Schluss
• kommt zu dem Schluß
• der schluss Gezogen werden

Voorbeelden van het gebruik van Wordt geconcludeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de externe evaluatie wordt geconcludeerd dat het logo goed scoorde wat betreft gebruik,
Die externe Bewertung gelangt zu dem Schluss, dass sich das Logo in Bezug auf Gebrauch, Eignung

Uit het bovenstaande wordt geconcludeerd dat de gesubsidieerde invoer uit India op zich aanmerkelijke schade heeft toegebracht aan de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Daher wird der Schluß gezogen, daß die subventionierten Einfuhren mit Ursprung in Indien für sich genommen die Ursache einer bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sind.

In het oorspronkelijke onderzoek wordt geconcludeerd dat de leveranciers van de bedrijfstak van de Gemeenschap gebaat zijn bij instelling van de maatregelen.
In der Ausgangsuntersuchung wurde der Schluss gezogen, dass etwaige Maßnahmen den Zulieferern des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zugute kämen.

Derhalve wordt geconcludeerd dat voortzetting van de huidige antidumpingmaatregelen niet tegen het belang van de consument is.
Daher wird der Schluss gezogen, dass die Aufrechterhaltung der geltenden Antidumpingmaßnahmen dem Interesse der Verbraucher nicht zuwiderläuft.

In het verslag van de eerste beoordeling van Finland wordt geconcludeerd dat de fytosterolen veilig zijn voor consumptie door de mens.
Der finnische Bericht über die Erstprüfung kam zu dem Schluss, dass die Phytosterine sicher für den menschlichen Verzehr sind.

Uit het bovenstaande wordt geconcludeerd dat de invoer uit derde landen, in het bijzonder Korea,
Auf der Grundlage der obigen Feststellungen wird der Schluß gezogen, daß die Einfuhren aus anderen Drittländern,

Overeenkomstig artikel 9, lid 3, van de basisverordening wordt geconcludeerd dat de dumpingmarge voor Fairdeal Textiles(Pvt)
Gemäß Artikel 9 Absatz 3 der Grundverordnung wurde der Schluss gezogen, dass die Dumpingspanne für Fairdeal Textiles(Pvt)

Tenslotte wordt geconcludeerd dat het duplex roestvast staal niet bestand is tegen de omstandigheden van de moederloogdestillatie in de alkali-fabriek.
Schließlich wird der Schluss gezogen, dass der Duplex-Edelstahl den Bedingungen der Mutterlaugendestillation in der Alkalianlage nicht standhalten kann.

In dit verslag wordt geconcludeerd dat genoemde bepalingen niet in overeenstemming zijn met de artikelen III en XX, sub d, van de overeenkomst.
Der Bericht kommt zu dem Schluß, daß die betreffenden Vorschriften nicht mit den Artikeln III und XXd des GATT zu vereinbaren sind.

Gezien bovenstaande overwegingen wordt geconcludeerd dat het instellen van definitieve maatregelen geen significante negatieve gevolgen zal hebben voor de handelaren in de Gemeenschap.
Daher wird der Schluß gezogen, daß die Einführung endgültiger Maßnahmen keine nennenswerten nachteiligen Auswirkungen auf die Wirtschaftsbeteiligten in der Gemeinschaft haben wird..

Derhalve wordt geconcludeerd dat de verslechtering van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap tijdens de onderzochte periode niet het gevolg kan zijn van een stijging van zijn productiekosten.
Daher wurde der Schluss gezogen, dass die Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum nicht auf einen etwaigen Anstieg der Produktionskosten zurückgeführt werden kann.

In de evaluatie van het dierenwelzijnsbeleid van de EU wordt geconcludeerd dat de welzijnsnormen extra kosten voor de veeteelt
In der Evaluierung der EU-Tierschutzpolitik wird der Schluss gezogen, dass die Tierschutz standards den Tierhaltungs-

Derhalve wordt geconcludeerd dat de mogelijke effecten van de instelling van antidumpingmaatregelen geen significante gevolgen zullen hebben voor niet-verbonden importeurs/handelaren.
Deshalb kann der Schluss gezogen werden, dass die wahrscheinlichen Auswirkungen der Einführung von Antidumpingmaßnahmen auf unabhängige Einführer/Händler nicht von Bedeutung wären.

In het verslag wordt geconcludeerd dat het hervormingsproces met het oog op betaalbare en toereikende pensioenen op gang moet worden gehouden
Der Bericht kommt zu dem Schluß, dass der den Reformprozess zur Sicherung der Tragfähigkeit angemessener Renten treibende Elan bewahrt bleiben muss,

Derhalve wordt geconcludeerd dat de importeurs van het betrokken product op economisch vlak geen negatieve gevolgen hebben ondervonden van de instelling van de antidumpingmaatregelen die momenteel van kracht zijn.
Daher wird der Schluß gezogen, daß die wirtschaftliche Lage der Einführer der betroffenen Ware durch die Einführung der geltenden Antidumpingmaßnahmen nicht negativ beeinflußt wurde..

Alle door de importeurs aangevoerde argumenten in aanmerking genomen, wordt geconcludeerd dat de gevolgen van de antidumpingmaatregelen voor de financiële situatie van de importeurs relatief beperkt zijn.
Nach Prüfung aller von den Einführern vorgebrachten Argumente, wurde der Schluss gezogen, dass die Auswirkungen der Antidumpingmaßnahmen auf die finanzielle Situation der Einführer relativ begrenzt sind.

Derhalve wordt geconcludeerd dat het ook in het belang van de toeleveranciers is dat de maatregelen blijven gelden.
Daher wird der Schluss gezogen, dass eine Aufrechterhaltung der Maßnahmen auch im Interesse der Zulieferer ist.

Gezien dit gebrek aan medewerking wordt geconcludeerd dat de instelling van antidumpingmaatregelen geen ernstige gevolgen voor de situatie van deze partijen zullen hebben.
Angesichts der Nichtmitarbeit dieser Parteien kann der Schluss gezogen werden, dass die Einführung von Antidumpingmaßnahmen sich nicht über Gebühr auf deren Lage auswirken würde..

In de mededeling wordt geconcludeerd dat verdere maatregelen noodzakelijk zijn
Die Mitteilung kommt zu dem Schluß, daß weitere Maßnahmen erforderlich sind;

Derhalve wordt geconcludeerd dat de bedrijfstak van de Gemeenschap verder investeerde om zijn productieproces te kunnen verbeteren.
Daher wird der Schluß gezogen, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft weiterhin in die Verbesserung seiner Herstellungsverfahren investierte.