WERD TOEGEKEND - vertaling in Duits

• gewährt wurde
• verliehen wurde
• wurden vergeben
• zuerkannt wurde
• erhielt
• zugesprochen wurde
• gewährt wurden
• gewährt werden
• vergeben wurde
• gewährten
• zugewiesen wurde
• erteilt wurde

Voorbeelden van het gebruik van Werd toegekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

geeft tabel 8 informatie over het totale aantal schepen waarvoor in de periode 1994-1998 steun werd toegekend.
einen Zusammenhang zu bringen, führt Tabelle 8 Informationen über die Gesamtzahl der Schiffe auf, für die im Zeitraum 1994- 1998 Beihilfen gewährt wurden.

De Multatuliprijs is een literaire prijs voor proza die van 1972 tot 2003 jaarlijks werd toegekend door het Amsterdams Fonds voor de Kunst AFK.
Der Multatuli-Preis(niederl.: Multatuliprijs) war ein niederländischer Literaturpreis, der von 1972 bis 2002 durch den Amsterdamer Fonds für Kunst vergeben wurde.

De Guido Gezelleprijs was een literatuurprijs die van 1941 tot 2002 vijfjaarlijks werd toegekend voor een in het Nederlands geschreven verzenbundel.
Der Herodotus Award war ein US-amerikanischer Literaturpreis, der kurzzeitig von 1999 bis 2002 für Kriminalliteratur mit historischem Hintergrund in verschiedenen Kategorien vergeben wurde.

Al deze steun werd toegekend in het kader van het negentiende kaderplan, dat was vastgesteld op basis van de wet inzake de gezamenlijke taak.
Alle diese Beihilfen seien im Rahmen des 19. Rahmenplans gewährt worden, der auf der Grundlage des Gesetzes über die Gemeinschaftsaufgabe erlassen worden sei.

De prijs werd toegekend en Dubrovnik General Hospital,
Die Auszeichnung wurde gewährt und Dubrovnik General Hospital,

Onder de"Onder 30", de eerste prijs werd toegekend aan Valentina D'Urbano met"Dat leven dat we missen"(Longanesi), Schrijf een nieuwe kristallijne staten een adem.
Unter den"Under 30", der erste Preis wurde verliehen an Valentina D'Urbano mit", dass das Leben, das uns fehlt"(Longanesi), Schreiben Sie eine neue kristalline Zustände einen Atem.

De Nobelprijs van 2014 voor Chemie werd toegekend aan enkele wetenschappers die deze technieken ontwikkelden.
Einigen der Wissenschaftler der Nobelpreis 2014 fÃ1⁄4r Chemie wurde zugesprochen, die diese Techniken entwickelten.

Terwijl in de basisovereenkomst nog een prijskorting van 15% werd toegekend aan de Oostenrijkse overheidsdiensten, geldt sinds de tweede aanvulling op deze overeenkomst een prijskorting van 25.
Während der Basisvertrag den österreichischen Bundesdienststellen hierfür noch einen Preisnachlass von 15% einräumte, gilt seit dem zweiten Nachtrag zu diesem Vertrag ein Preisnachlass von 25.

G 35 miljoen euro werd toegekend voor het her stel
Π 35 Mio. EUR für die Instandsetzung und den Ausbau der Wasser

D 150 miljoen euro werd toegekend voor de re constructie en de aanpassing aan de normen van het traject Turijn Milaan van de snelweg A4;
D 150 Mio. Euro für die Instandsetzung und die Anpassung an die geltenden Normen des Ab schnitts Turin-Mailand der Autobahn A4;

D 10 miljoen euro werd toegekend voor de mo dernisering van de raffinaderij van Falconara Ma rittima(Marche);
D 10 Mio. EUR für die Instandsetzung der Raf finerie von Falconara Marittima(Marken);

Vergeleken met de 101 miljard die in de periode van het vorige verslag werd toegekend, is er dus een vermindering met 12.
Gemessen an den während des letzten Berichtszeitraumes bewilligten 101 Milliarden Euro ist dies ein Rückgang um 12.

onderstreepte de absolute prioriteit die daaraan werd toegekend.
betonten die hohe Priorität, die ihm eingeräumt wurde.

Een gelijksoortige tendens is zichtbaar in de ad-hocsteun die in andere lidstaten werd toegekend aan bepaalde delen van hun be- en verwerkende industrie.
Eine ähnliche Entwicklung zeichnete sich bei an bestimmte Bereiche ihrer jeweiligen Verarbeitungsindustrien bewilligten Ad-hoc-Beihilfen in anderen Mitgliedstaaten ab.

Alle rente die wordt bespaard tot de lening volledig is afgelost dient te worden omgerekend tot de waarde op het moment dat de lening werd toegekend, en te worden samengeteld.
Alle bis zur vollständigen Tilgung des Darlehens eingesparten Zinsen sind auf ihren Wert zum Zeitpunkt der Darlehens gewährung abzuzinsen und aufzuaddieren.

de Sacharov-prijs aan mevrouw Zana werd toegekend.
Frau Zana die Auszeichnung erhielt.

die voor de tweede keer door de vereniging Nederlandse abortusklinieken Stimezo Nederland werd toegekend.
den die Vereinigung Nederlandse abortuklinieken Stimezo Nederland zum zweiten Mal vergeben hat.

Industriepark Höchst heeft een eigen postcode(65926), die oorspronkelijk in 1993 werd toegekend aan Hoechst AG.
Der Industriepark Höchst hat eine eigene Postleitzahl 65926, die ursprünglich 1993 für die Hoechst AG vergeben worden war.

De koning van Hannover was Grootmeester van de Orde die aan verdienstelijke militairen en burgers werd toegekend.
Die Würde eines Knights wird vom Monarchen als Auszeichnung für besonders verdiente Zivilisten und Militärs gewährt.

en het charter werd officieel toegekend op 17 maart 1926.
die Charta offiziell gewährt auf 17 März 1926.