WERK VAN DE RAAD - vertaling in Duits

• Arbeit des Rates
• Arbeit des Ministerrats
• Arbeiten des Rates
• Tätigkeit des Rates

Voorbeelden van het gebruik van Werk van de raad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Raad.(FR) Het Franse voorzitterschap hecht bijzonder veel belang aan de mogelijkheid voor Europese burgers om toegang te krijgen tot het werk van de Raad en aan een transparante manier van besluitvorming op wetgevend gebied.
Die französische Präsidentschaft legt ganz besonderen Wert darauf, dass die Arbeiten des Rates den europäischen Bürgern zugänglich sind und dass seine Legislativentscheidungen auf transparente Weise getroffen werden.

Azië kunnen samen, met hun 29 zetels, het werk van de Raad in een richting leiden die verschilt van de doelen van de westerse landen op het gebied van de mensenrechten.
Asiens zusammen können mit ihren 29 Sitzen die Arbeit des Rats in eine Richtung lenken, die von den menschenrechtspolitischen Zielen der westlichen Länder abweicht.

nieuwe methoden voor het werk van de Raad zijn hier allemaal voorbeelden van..
die Vorschriften im Vertrag von Amsterdam und die neuen Methoden der Arbeit des Ministerrates sind Beispiele dafür.

Ten eerste gaat het om een verbetering van de inzage in en de controle van het werk van de Raad door de burgers en de nationale parlementen,
Zum einen geht es um die Verbesserung der Kontrolle und des Einblicks der Bürger und der einzelstaatlichen Parlamente in die Tätigkeit des Rates, indem die Tagungen des Ministerrates

Natuurlijk moet er eindelijk een besluit worden genomen over de openbaarheid inzake het werk van de Raad. Uitzonderingen mogen de Raad niet de mogelijkheid geven zich daarachter te blijven verschuilen.
Natürlich müssen endlich Praktiken beschlossen werden, die das Licht der Transparenz auch in die Arbeit des Rates hineinbringen, und es darf nicht passieren, dass die Ausnahmeregelungen dem Rat ermöglichen, sich den Verpflichtungen wie in der Vergangenheit zu entziehen.

zeer succesvol zijn geweest en Slovenië het werk van de Raad in de afgelopen zes maanden zeer efficiënt heeft geleid.
Frankreichs sehr erfolgreich waren und Slowenien die Arbeiten des Rates während der letzten sechs Monate sehr effizient geführt hat.

Volgens deze laatste optie kan de continuïteit in het werk van de Raad en de samenhang in de programmering van de opeenvolgende voorzitterschappen worden gewaarborgd met de klassieke opvatting volgens welke de Commissie voorstellen dient te doen
Hinsichtlich der zweiten Möglichkeit stelle ich fest, dass die Kontinuität der Ratstätigkeit und die Kohärenz in der Arbeitsplanung der aufeinanderfolgenden Präsidentschaften mit Hilfe der klassischen Dynamik gesichert werden können, indem die Kommission Vorschläge unterbreitet,

Integratie van migrantengroepen is een belangrijk onderdeel van het werk van de raden, aangezien in sommige buurten tot 79% van de bevolking van een migrantenachtergrond heeft.
Die Integration von Migrantinnen und Migranten ist ein zentraler Teil der Arbeit der Räte, da in manchen Gebieten bis zu 79% der Bevölkerung einen Migrationshintergrund haben.

Het werk van de raden kan zich beperken tot het maken van analyses,
Die Arbeit der Räte kann sich auf die Erstellung von Analysen beschränken,

De politiek van landenblokken, die het werken van de raad begint te overheersen,
Die Politik der Länderblöcke, welche die Arbeit des Rates zu beherrschen beginnt,

Wat het werk van de Raad betreft, worden de volgende besluitenbekendgemaakt in het PB.
Was die Beratungen des Rates anbelangt, so werden im Amtsblatt folgende Rechtsakte veröffentlicht.

Tijdens het Finse voorzitterschap zijn we begonnen met de hervorming van het werk van de Raad.
Während unserer Ratspräsidentschaft wurden eine Reihe von Reformen bei der Tätigkeit des Europäischen Rates eingeführt.

Wat het werk van de Raad betreft worden de volgende besluiten automatisch bekendgemaakt in het PBEG.
Was die Beratungen des Rates anbelangt, so werden im Amtsblatt automatisch folgende Rechtsakte veröffentlicht.

Het was onze klare en duidelijke ambitie om de transparantie op alle gebieden van het werk van de Raad te vergroten.
Die Steigerung der Transparenz auf allen Gebieten der Arbeit des Rates gehörte zu den klaren Zielen, die wir festgelegt haben.

Als de discussies op de bijzondere top het werk van de Raad beter maken zou dat al een uitstekend resultaat zijn!
Wenn es gelingen sollte, daß durch die Diskussion auf dem Sondergipfel wenigstens die Arbeit des Rates verbessert wird, dann wäre das ja schon ein hervorragendes Ergebnis des Gipfels!

Het is immers een meer dan uitstekend initiatief van het Finse voorzitterschap om meer openheid in het werk van de Raad te krijgen.
Es handelt sich hier um eine ausgezeichnete Initiative der finnischen Ratspräsidentschaft zur Schaffung einer größeren Transparenz in der Arbeit des Rates.

Ik geloof dat dit heel belangrijk is. Zo garanderen we de continuïteit en duurzaamheid van het werk van de Raad.
Ich halte das für wichtig, wenn es darum geht, die Kontinuität und Nachhaltigkeit der Bemühungen der Kommission zu gewährleisten.

Ondanks deze houding onder de werknemers, gaf het onderzoek slechts een paar voorbeelden van een verandering in het werk van de Raad.
Trotz der geschilderten Haltung der Arbeitnehmer zeigte die Untersuchung doch in nur wenigen Fällen, daß die Vorstands arbeit sich geändert hatte.

Tijdens het Finse voorzitterschap zal het werk van de Raad zeer open worden,
Während der finnischen Präsidentschaft wird die Arbeit des Rates wesentlich an Transparenz gewinnen,

Het is wel van het grootste belang dat het werk van de Raad aan deze verordening en de bijlagen binnen dit mandaat van het Parlement wordt afgerond.
Zweifellos ist es von größter Bedeutung, dass der Rat seine Arbeiten an dieser Verordnung und den Anhängen während dieser Amtszeit des Parlaments abschließt.