WETEN DAT ZIJ - vertaling in Duits

• wissen dass sie
• wissen daß sie

Voorbeelden van het gebruik van Weten dat zij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Weten dat zij z'n hart heeft gebroken.
Das Wissen, dass sie ihm das Herz brach.

We weten dat zij zich ergens in de Noordelijke bossen verbergt.
Wir wissen, sie verbirgt sich im Nordwald.

Wij willen dat die vrouwen weten dat zij met hun moeizaam en gevaarlijk verzet niet alleen staan.
Sie sollen wissen, daß sie in ihrem extrem schwierigen und gefährlichen Widerstand nicht alleine sind.

Opdat de Lieden van de Schrift zullen weten dat zij geen enkele macht hebben over de gunst van Allah
Die Leute des Buches sollen nun wissen, daß sie über nichts von der Huld Gottes verfügen,

Oplettende burgers weten dat zij zullen opdraaien voor de risico's van deze handelwijze
Aufmerksame Bürger wissen, daß sie für die Risiken dieser Handlungsweise aufkommen werden,

Alle leiders moeten weten dat zij van Moeder houden vanuit hun hart
Alle Leader müssen wissen, daß sie Ihre Mutter von Herzen lieben

IK gebruik diegenen die weten dat zij gebroken vaatwerken van klei zijn maar machtige krijgers voor YAHUSHUA ha MASHIACH.
ICH benutze die, die wissen, daß sie zerbrochene Tongefäße sind, aber doch mächtige Krieger für YAHUSHUA ha MASHIACH.

De Europese autoconstructeurs moeten weten dat zij na de overgangsperiode gewapend moeten zijn voor een open en faire mededinging op de wereldmarkt.
Die europäischen Automobilfabrikanten müssen wissen, daß sie nach der Übergangszeit mit einem offenen und fairen Wettbewerb auf dem Weltmarkt rechnen müssen.

Wij weten dat zij had willen verder gaan
Wir wissen, daß sie gern weitergegan gen wäre

het internationaal humanitair recht geëerbiedigd wordt en dat overtreders weten dat zij gestraft zullen worden.
Menschlichkeit beachtet wird und Leute, die dagegen verstoßen, wissen, daß sie bestraft werden.

Alle partners dienen er nu naar te streven hun programma te doen slagen en zij weten dat zij daarbij op de constante hulp van de Commissie kunnen rekenen.
Jetzt liegt es bei den Partnern, ihren Programmen zum Erfolg zu verhelfen, und sie wissen, daß sie dabei auf die beständige Unterstützung der Kommission rechnen können.

zij die ongelovig zijn weten dat zij leugenaars waren.
die ungläubig sind, wissen, daß sie Lügner sind.

zij zullen treuren want zij zullen weten dat zij door de verdrukking moeten gaan.
sie werden trauern, denn sie werden wissen, daß sie durch die Trübsal gehen müssen.

om degenen die ongelovig waren te doen weten dat zij leugenaars waren.
die ungläubig sind, wissen, daß sie Lügner sind.

en opdat de ongeloovigen weten dat zij leugenaars zijn.
die ungläubig sind, wissen, daß sie Lügner sind.

Alle EU-burgers zouden moeten weten dat zij 112 kunnen bellen om de hulpdiensten te bereiken.
Alle EU-Bürger sollten wissen, dass sie die 112 wählen können, um die Notfalldienste zu verständigen.

We zouden moeten weten dat zij die gerechtvaardigd zijn,
Wir sollten wissen, dass diejenigen, die gerecht wurden,

de Europese Unie tijdens de onderhandelingen inneemt, wordt sterker als onze partners weten dat zij de wil van de volkeren van de Europese Unie vertegenwoordigt.
kann nur gestärkt werden, wenn unsere Partner wissen, daß ihr der Wille der Völker der Europäischen Union zugrunde liegt.

het opsporen van AIDS-gevallen, wanneer de mensen weten dat zij in geen geval zullen worden behandeld?
zu Vorsorgeuntersuchungen bewegt werden, wenn sie wissen, daß sie sowieso nicht behandelt werden?

moeten weten dat zij een advocaat hebben.
sollen wissen, sie haben einen Anwalt.