WETEN DAT ER - vertaling in Duits

• wissen dass es
• erfahren dass
• herausfinden dass es
• wissen daß es
• weiß dass es
• ist bekannt dass es

Voorbeelden van het gebruik van Weten dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik moet weten dat er iemand is die naar de mensen zoekt.
Ich… ich muss einfach wissen, dass da draußen jemand ist, der nach den Leuten sucht.

Wij weten dat er ongeveer 450.000 arbeidsplaatsen per jaar verloren gaan door betalingsachterstanden.
Wir wissen, daß ca. 450 000 Arbeitsplätze pro Jahr durch verspätete Zahlungen verloren gehen.

Maar u moet weten dat er in totaal 774 hits waren.
Aber Sie sollten wissen, es waren im Ganzen 774 Zugriffe.

Wij weten dat er al jarenlang een gesprek gaande is.
Wir wissen, daß seit Jahren ein Dialog stattfindet.

De pop mag niet weten dat er een hand aan de touwtjes trekt.
Die Marionette… soll nicht merken, dass sie an Fäden hängt.

We weten dat er meer is gebeurd.
Wir wissen, dass da noch etwas war.

We weten dat er een verrader in het Witte Huis rondloopt.
Wir wissen, es gibt einen Verräter im Weißen Haus.

Zie je, wij weten dat er vampiers rondwaren op aarde.
Ist doch ganz einfach: Wir wissen, daß Vampire ihr Unwesen treiben.

Wij weten dat er veel gebeurd is.
Wir wissen, dass dort viel geschehen ist.

Maar we weten dat er zon is.
Aber wir wissen, dass sie da ist.

Jullie weten dat er geschreven staat.
Ihr wisst, dass geschrieben steht.

Als Boss' jongens weten dat er 'n verrader is.
Die Jungs von Boss haben herausgefunden, dass es eine Ratte gibt.

Wij weten dat er geen consensus is.
Wir wissen, es gibt keine Übereinstimmung.

Hij zou weten dat er iets is.
Er würde ahnen, dass was nicht stimmt.

We weten dat er bij het adoptieproces compromissen moeten worden gesloten.
Und wir wissen, dass dieser Prozess Kompromisse beinhaltet.

Want we weten dat er nog meer ligt.
Denn wir wissen, dass hier noch mehr ist.

Ze weten dat er drie agenten in het land zijn.
Sie wissen, dass wir drei Agents im Land haben.

Martha zegt dat ze weten dat er extra copies gemaakt werden op de machine.
Martha sagt, sie wissen, dass extra Kopien gezogen worden sind.

We weten dat er zoveel is dat we niet weten,.
Wir wissen, dass wir vieles nicht wissen..

An8}Je moet weten dat er een storm op komst is.
An8}Du jedoch solltest wissen, dass sich ein Sturm zusammenbraut.